吃惊法语怎么说

这个习语的起源相当令人吃惊。

Cette expression a une origine assez surprenante.

医生的母亲知道了这事却不吃惊。

La mère du docteur apprit la nouvelle sans s'étonner.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

国王吃惊，气愤，最后还是接受了。

Le roi sursaute, indigné, mais finalement, il accepte.

在您的调查中间，什么是让您最吃惊的？

Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris?

反正在这个国家发生什么都不让我吃惊。

De toute façon, plus rien ne m'étonne dans ce pays, les Français étant des lâches et des capitulards notoires.

我觉得这非常让人吃惊！

Je trouve cela tout bonnement fascinant!

孩子向他走去，争着吃惊的大眼睛瞧着他。

L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.

人都不说话了，吃惊了，几乎已经恐慌起来。

Tout le monde se tut, surpris, presque effrayé déjà.

太令人吃惊了，四季豆都长到云彩一样高了。

Quelle suiprise!Le haricot avait poussé jusqu'à atteindre les nuages...

就她真的感到吃惊这一点，她似乎是一无所知。

Elle semble ne rien savoir, pour autant que son étonnement soit sincère.

此时以这种方式收到我的消息你一定会感到吃惊。

Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière.

走到外婆家的时候，她看到门是开着的，感到很吃惊。

Elle fut très étonnée de voir la porte ouverte.

让我们越来越吃惊的是：岩浆边的水温却只有20度。

Nous allions d'étonnement en étonnement:tout contre la coulée, l'eau n'avait plus que 20 degrés.

“是吗？”我开始有点吃惊了，“这本书的字体漂亮吗？”

Ah! fis-je un peu ébranlé dans mon indifférence, et les caractères de ce livre sont-ils beaux?

我刚看到世界最胖的人，他很了不起（他让别人很吃惊）。

- J’ai vu l’homme le plus gros du monde, il est impressionnant(ce sont les autres qui sont impressionnés).

使我大为吃惊的是，我们的法语老师竟不认识一个英语单词。

A ma grand surprise, notre professeur de franc(下)ais ne connai(^)t pas un seul mot d'anglais.

使我大为吃惊的是，我们的法语老师竟不认识一个英语单词。

2. A ma grande surprise, notre professeur de français ne connaît pas un seul mot d’anglais.

同样让我吃惊的是，当地的商贩出奇的友好，以前没听说过呀。

J’ai été aussi étonné par l’amabilité à98 pour cent des commerçants, ce qui, parait-il n’était pas le cas auparavant.

他令人吃惊的当然是电池的系统耐用性，与现代电池的进步，锂氧气。

C e qui surprend, évidemment, c'est l'endurance du système des batteries, lié aux progrès des batteries moderne, lithium oxygène.

福尔摩斯先生，您这话可真太让我吃惊了。人们能对此有什么疑问呢？

Vous m’étonnez, monsieur Holmes. Que peut-on demander de plus?

例：我看见她一文钱一文钱地计算着开支来节衣缩食，一直使我吃惊。

ça m'étonne toujours quand je la vois calculer sou par sou ses dépenses et faire des économies.

当她发现她的恐龙朋友也是一只猫的时候，她很吃惊，不过她再也不怕了。

Elle etait étonnée quand elle a trouvé que son ami Dragon est aussi un chat,mais elle n’a plus peur.

当你申请一个销售主管的职位时，招聘者对你第一动机是赚钱不会吃惊的。

postulez un emploi de cadre commercial, par exemple, le recruteur ne sera pas choqué d’apprendre que votre première motivation est de gagner de l’argent.

在这里，我很吃惊的发现，居然也有平地，也有稻田，一直延伸到马泰边境。

Là, je suis étonné, le pays est plat et, jusqu’à la frontière ce ne sont que des rizières.

如果我们只是电视，冰箱或汽车购买量低，我们不会感到吃惊的，因为，产品价格高。

Si nous n'achetions que très peu de téléviseurs, de frigidaires ou de voitures, nous ne nous étonnerions pas que ces produits soient chers.

如果我们只是电视，冰箱或汽车购买量低，我们不会感到吃惊的，因为，产品价格高。

Si nous n'achetions que très peu de téléviseurs, de frigidaires ou de voitures, nous ne nous étonnerions pas que ces produits soient chers.