参与法语怎么说

这位买家通过卫星连线参与竞拍。

L'acheteuse, Jeannie Cho Lee, a enchéri par liaison satellite.

来自全世界的专家都参与了这项工作。

Des experts du monde entier y ont collaboré.

重要的是参与，而不是输赢。

De qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

非常感谢您的参与和帮助！

Merci beaucoup de votre participation et votre aide!

我很愿意参与进来，帮助改变这种状况。

J'aimerais bien m'impliquer et contribuer à changer cette situation.

参与者在捐献善款的同时能得到树的一部分。

Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.

在保证匿名的情况下，千余人在家中参与了调查。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

他希望可以代表希腊参与2012年伦敦奥运会。

Il espère pouvoir représenter la Grèce aux Jeux Olympiques de Londres en 2012.

在网上参与一些用法语讨论的论坛（用新的单词）。

Participez à des forums de discussion en français sur Internet(utilisez vos nouveaux mots).

组织和参与以解决社区环境问题为目的的教育和宣传活动。

Organizar y participar en programas de educación y concientización ambiental, a fin de resolver problemas ambientales de la comunidad.

两家家人都在现场参与了这一计划，但是没人想到会是这样！

Les deux familles étaient réunies pour assister à la projection et personne ne s'attendait à voir cela!

我补充一下，扶轮社们在参与活动的赞助金额上并没有任何设限。

J'ajoute qu'il n'y a pas de limite financière à la participation des clubs dans cette opération.

“我不想参与到争论之中，我不希望这些事情造成太大的回响。”

"Mi volete tirare dentro la polemica che non ci sarà, perché avrà la risonanza che dovrà avere".

（抽样）核查网点参与的商务活动与其得到的销售奖励是否匹配。

Vérifier(par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

这就是乔布斯，曾被自己参与创建的公司抛弃，之后又凯旋归来。

Et voilà Jobs, rejeté un temps par l'entreprise qu'il a co-créée, de nouveau porté aux nues.

对人对事，我缺乏距离感，无法在恰当的角度做出判断，参与讨论。

Sans répit, mes émotions, mes joies, mes plaisirs me précipitaient vers l'avenir et leur véhémence me submergeait.

但是，由于它的巨大声望，所有人都想参与进去，当然就包括这些小孩子。

Mais, étant donné son énorme popularité, tout le monde veut y être, y compris les plus jeunes.

玩得开心捕捉尽可能多的椰子之前，他们打在地上，参与赢取丰富的奖品。

Diviértete atrapando la mayor cantidad de Cocos antes que caigan al piso y participa para ganar increíbles premios.

而学校里的各类课程让我以一个专业人士的角度去体验，观察并参与其中。

La formation professionnelle de l’EAC me permet de participer, observer et expérimenter comme un expert.

扫描我给我的意见出现在商店或在产品和服务的参与者，并按照指示标签。

Flashez le label Je Donne Mon Avis figurant dans les commerces ou sur les produits et services participants et laissez vous guider.

这个挑战至关重要：全面参与培训未来的世界精英，并确保法国的影响力。

L'enjeu est décisif: prendre toute sa part dans la formation des futures élites mondiales et assurer le rayonnement du pays.

英国作家乔治奥威尔在他去世前的几个月里参与了他的作品1984的出版。

Quelques mois avant sa mort précoce, l’ écrivain britannique George Orwell assiste à la publication de son livre 1984.

协调、控制以及核查由网点运作的公关/广告活动以及由品牌部参与的可能性。

Coordonner, contr?ler et vérifier la Communication/Publicité réalisée par le réseau ainsi que les éventuelles participations de la filiale.

借由这段简短的讯息，我要向您确认：我们有意愿参与「多哥水井计划」的行动！

Par ce petit message, j'aimerais vous confirmer notre intention de nous associer au Projet « Puits Togo »!

分析雪铁龙销售网络的各种资源，地理区域的情况，参与常规网络的分析规划活动

Analyser à partir de diverses sources, la couverture géographique du territoire par le réseau Citro?n et participer à des plans d’analyse réseau réguliers.

如果您想近距离得接触法国音乐家的演奏，请参与我们的问答比赛，并赢得门票一张！

Si vous voulez avoir la chance d'assister au concert de cet ensemble baroque, jouez avec nous, et tentez de gagner une place!

在参与活动开始的时候，艾骚讷的参议员被强烈要求退往一边，并且大厅要求恢复秩序。

Le sénateur de l'Essonne a été vivement pris à partie au début de son intervention, et la salle a du être rappelée à l'ordre.

在参与活动开始的时候，艾骚讷的参议员被强烈要求退往一边，并且大厅要求恢复秩序。

Le sénateur de l'Essonne a été vivement pris à partie au début de son intervention, et la salle a du être rappelée à l'ordre.