投机法语怎么说

这次辟谣足以中止种种投机活动吗？

Ce démenti suffira-t-il à mettre un terme aux spéculations?

币值的变化给投机者带来利润。

les variations de la valeur de la monnaie profitent aux spéculateurs.

投机者们看到股价不断下跌，都试图尽快处理掉所有股票。

Constatant la baisse des cours les spéculateurs cherchent à se débarrasser au plus vite de toutes leurs actions. Les cours chutent de 30%.

同时也应该对汇率稳定和资本流动保持警惕，防止原材料投机。

Mais il faut veiller aussi à la stabilité des changes et desmouvements de capitaux. Il faut empêcher la spéculation sur lesmatières premières.

这样的金融体系刺激投机，容忍并款待不负责任的行为，甚至于犯罪行为。

Un système qui incite à la spéculation. Un système qui tolère et récompense les comportements irresponsables, voire criminels.

原来在福克动身后的那几天，人们拿他这次旅行的成败大做起投机买卖来了。

Pendant lespremiers jours qui suivirent le départ du gentleman, d'importantes affairess'étaient engagées sur « l'aléa » de son entreprise.

上个周五，手表市场上的投机活动又增添了两个参与者：Google跟LG。

Vendredi, les spéculations se sont enrichies de deux noms supplémentaires: Google et LG.

其核心内容是：通过对所有金融活动小幅（0.5%或1%）征税来限制投机行为。

taxer à un taux très faible(0,5 ou 1%) toutes les opérations financières pour freiner la spéculation.

想到自己在公债上面投机倒把得如此得法，他决定把全部收入都投入，直到行市涨到一百法郎一股为止。

Il etait decide a placer ainsi ses revenus jusqu'a ce que la rente atteignit le taux de cent francs.

由于他本人也对农活很感兴趣，那个人往往谈得十分投机，因而把在沙发上打盹的年轻女人忘得一干二净。

et comme il aimait lui-même les choses de la terre, ils s'intéressaient parfois tellement tous les deux à la causerie qu'ils oubliaient tout à fait leur femme sommeillant sur le canapé.

由于他本人也对农活很感兴趣，那个人往往谈得十分投机，因而把在沙发上打盹的年轻女人忘得一干二净。

et comme il aimait lui-même les choses de la terre, ils s'intéressaient parfois tellement tous les deux à la causerie qu'ils oubliaient tout à fait leur femme sommeillant sur le canapé.