巧合法语怎么说

每个时间的巧合多了去了。。。

Chaque chose en son temps......

父亲以为这是个怪异的巧合。

Le père se dit que c'est une étrange coïncidence.

这是一场不幸巧合下的双重悲剧事故。

Un accident tragique doublé d’une malheureuse coïncidence.

所有的正常都是巧合，唯有不凡才是自然。

Tout est normalement coïncidence, l’étrange étant le naturel.

纯粹的巧合，明天正是2012年的最后一天。

Par pure coïncidence, demain se trouve être le dernier jour de l’année 2012.

但是，应该冒这些险，因为「无丝毫风险」是极少有的巧合。

Mais il faut prendre des risques car ne rien risquer c’est plus hasardeux.

你以为我的秒回只是个巧合吗？那你一定不知道我等的眼睛发疼。

Tu crois que je les secondes n'est qu'une coïncidence? Tu ne sais pas, à mes yeux, mal.

巧合的是，这部戛纳的夺冠影片，如今在金球将会邂逅的是原先的老对手们。

Coïncidence, le film d'Abdellatif Kechiche, palme d'or à Cannes, retrouvera, le 12 janvier au Beverly Hills Hotel, bon nombre de ses concurrents de la Croisette.

“证据就是他的尸体被扔到海里去了，谁都验证不了！这难道只是巧合么？！”

La preuve: sa dépouille a été jetée en mer. Personne ne peut vérifier, comme par hasard!

《国土报》称这确实是“运气和巧合”让我们发现了国家图书馆书架上的珍宝。

C'est donc un véritable trésor qui s'est retrouvé sur les étagères de la Bibliothèque nationale par "un mélange de chance et de coïncidence", rapporte Haaretz.

这种条件反射纯属无意识的巧合：当我们张大嘴成O型时，另一反射行为不再发生：眨眼。

Ce réflexe vient d'une pure coincidence mécanique: Lorsque l'on ouvre la bouche en un grand O fermé, il y a un autre reflexe qui ne s'effectue plus: le cillement.

我身处一连串让人烦恼的巧合中：我的文章涉及到的首饰箱被盗了，而我的联络人娜迦又失踪了……

Le coffret de Nohant: J'étais en présence de coïncidences troublantes: le coffret qui était l'objet de mon article avait été volé, et mon contact, Nadia, avait disparu…

所有的由男性领导的企业都是一种形式的后宫，巧合的是，所有的西方女性杂志都也都是由男性领导的。

Toutes les entreprises dirigées par des hommes sont des harems et, comme par hasard, presque tous les magazines féminins occidentaux ont des hommes pour chef.

渐渐的，迷题在巧合中和难以置信的真相前一一解开。我们细细品味十九世纪由费雅德书写的伟大探险故事。

Judex demeure un vrai plaisir à la fois pour les spectateurs en quête de divertissement de qualité ainsi que pour tout bon cinéphile.

罗亚尔女士周二晚做客法国电视二台时，把她家被撬窃与她对萨科齐帮派"在法国一手遮天"的指控联系起来，称这是"奇怪的巧合"。

Mardi soir sur France 2, Mme Royal a établi "un rapport" entre la "mise à sac" de son appartement et son accusation de "mainmise du clan Sarkozy sur la France".

这种条件反射纯属无意识的巧合：当我们张大嘴成O型时，另一反射行为不再发生：眨眼。换言之clignerdesyeux（眨眼睛）。

Fort gênant lorsque l'on a besoin d'un geste précis et fin pour ne pas se défigurer de maquillage. Donc non, les femmes ne peuvent pas se maquiller sans ouvrir grand la bouche.

这种条件反射纯属无意识的巧合：当我们张大嘴成O型时，另一反射行为不再发生：眨眼。换言之clignerdesyeux（眨眼睛）。

Fort gênant lorsque l'on a besoin d'un geste précis et fin pour ne pas se défigurer de maquillage. Donc non, les femmes ne peuvent pas se maquiller sans ouvrir grand la bouche.