原地法语怎么说

我们已经原地踏步三个月了。

Nous tournons en rond depuis trois mois.

请留在原地，我将在半个小时后回来。

Restez sur place, je reviendrai dans une demi-heure.

你离开了，但是我会在原地等你回来。

Vous laissez, mais je vais attendre pour vous de revenir en place.

我当时傻在原地，他的血流了满地都是。

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.

我当时傻在原地，他的血流了满地都是。

cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.

我当时傻在原地，他的血流了满地都是。

tandis que son sang coulait de tous côtés.

在草原地区，前进的速度每天竟达一英里半。

Dans la prairie, on avançait à raison d'un mille et demi par jour.

但是文明的中心始终在黄河流经的平原地区。

Cependant, le centre de la civilisation resta dans le bassin du Fleuve Jaune.

平原地区。

La région des plaines.

如果我输了，至坏的结果是我依旧在原地徘徊另寻他路。

sinon,le pire résultas,c'est que je resterai le cas que j'avais.

五、如果不能找到空旷处，则原地蹲下，保护头部和脸部。

5. A défaut de trouver un endroit dégagé, accroupissez-vous, et protégez-vous la tête et le visage.

请对那些原地止步的人好一些：在他们面前保持自信与平静。

Soyez bon envers ceux qui restent en arrière, sûr de vous et tranquille en face d’eux.

担心的是什么呢，当时给他交代的是发现文物在原地不动，立即上报。

Alors je lui ai demandé s’il trouve des vestiges culturels, rend-il compte tout de suite à la maison de la culture.

这些就是迄今为止我们考古学家在伏尔加河流域草原地区远征的发现和研究。

Telles sont les trouvailles faites par notre expédition dans cette région steppique de la basse-Vogla peu étudiée jusqu’ à présent par les archéologues.

一、在地震中，你应该待在原地，切勿乱跑。如果你在室内，切勿跑向室外。

1. Lors d'un séisme, vous devez rester dans l'endroit où vous êtes. Si vous êtes à l'intérieur, n'essayez pas de sortir vers l'extérieur.

我曾听说迷路的时候，最好的办法是呆在原地等别人来找你。可是，没有人想到来找我。

J'ai entendu dire que quand on est perdu le mieux à faire c'est de rester où on est et d'attendre qu'on vienne vous chercher, mais personne ne pensera à venir me chercher ici.

备注：法国北部地区拂晓前最早飘雪花，下雪天色激发的滋扰随后将向中部高原地区蔓延。

Notes: Le nord de la zone a vu les premiers flocons tomber à la finde la nuit, la perturbation neigeuse devant ensuite progresser versle Massif central.

我依然并且一直在等待着。可总有一个时刻一切就太晚了，我将去往别处，我将不在原地。

J'attend encore et toujours, mais y'a un moment ou il sera trop tard, ou moi je serais ailleurs, ou je ne serais plus là.

他们虽然已经筋疲力尽，但还是鼓起勇气前进，随时盼望突然遇到一个转角，使他们能回到原地去。

Les naufragés, bien que leurs forces fussent épuisées, marchaient toujours avec courage, espérant trouver à chaque moment quelque angle brusque qui les remît dans la direction première.

经过多方调查，石磨盘之谜仍然是悬而未决的疑案，所以正在国外展出的裴李岗遗物被撤换、退回原地。

45. Après tous les moyens mis en œuvre, l’énigme de la meule reste encore un mystère. Donc les vestiges culturels du village de Peiligang furent révoqués et remplacés.

大人们，小王子说，他们来去匆匆，可是他们从来都不知道自己在追寻什么。所以他们总是一直在原地打转。

Les hommes, dit le petit prince, ils s'enfoncent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu'ils cherchent. Alors ils s'agitent et tournent en rond...

与斯基泰人类似，萨尔马特部落在公元前4世纪至公元后4世纪主要分布于乌拉尔河以南至黑海的广大草原地区。

Apparentées aux Scythes,les tribus sarmates ont occupé,entre le Ⅳe siècle avant notre ère et le Ⅳe siècle de notre ère,les vastes steppes qui s’étendent du sud de l’Oural à la mer Noire.

第二天才返回。因为天气不好，我们被迫钉在了原地，在意大利睡了一晚才回到昨天还风平浪静今天却波澜起伏的大海上。看来话不能说得太满！

Le retour le lendemain sauf que les bateaux restent à quai. Les conditions météo mauvaises nous clouent sur place. J’attends 12 h pour partir sur une mer très agitée. Ca tape!

第二天才返回。因为天气不好，我们被迫钉在了原地，在意大利睡了一晚才回到昨天还风平浪静今天却波澜起伏的大海上。看来话不能说得太满！

Le retour le lendemain sauf que les bateaux restent à quai. Les conditions météo mauvaises nous clouent sur place. J’attends 12 h pour partir sur une mer très agitée. Ca tape!