中次法语怎么说

某女士问从前的一个伞兵：“在你的军旅生涯中，你跳伞有多少次是成功的？”

Combien de sauts avez-vous réussis dans votre carrière militaire? demande une dame à un ancien parachutiste.

如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个电影演员极大打击。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène: dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

这次会议中，弗朗索瓦已经不止一次因缺席而成为焦点了。

Lors de cette réunion, François a brillé une fois de plus par son absence.

中国在大满贯赛事中已经在女子双打和男女混双项目上获得过三次奖项，而单打项目则一次也没有。

La Chine avait déjà remporté trois titres en doubles dames et mixtes dans des tournois du Grand Chelem, mais aucun en simple.

第一次世界大战时期，法国艺术家在德国的集中营中通过与英国的士兵接触而学习了英语。

L’artiste avait appris l’anglais dans un camp de prisonniers en Allemagne durant la Première guerre mondiale en côtoyant des soldats britanniques.

西班牙车手阿尔贝托·康塔多（阿斯特纳车队），周日赢得2010年环法自行车赛总成绩冠军，在其生涯中第三次获此头衔。

Pour la troisième fois de sa carrière, le cycliste espagnol Alberto Contador(Astana) remporte dimanche le Tour de France 2010, finissant la Grande Boucle à la tête du classement général.

缺点：一次大型旅行中的一部分。最终预算太高。

Dommage: Une escapade à intégrer dans un grand voyage. Budget final élevé.

因为每一次茶事中的此时此地此情此景都独到仅有不可复制，所以“一期一会”实为每一次独一无二的相会。

Cela dit, chaque séance rituelle se présente unique à la fois non reproductible, dans laquelle la circonstance change, les participants sont différents et les sensations évoluent.

歌曲反映出了为了作为一天中第一次祈祷仪式的晨祷，一位修士要在半夜或深夜敲响晨祷的钟声。

La chanson fait référence auxmatines, première prière de la journéeliturgique, pour lesquelles un moine devait sonner les cloches des matines, en milieu ou fin de nuit.

题目：关于一位首次承担某一角色的演员，人们有时会用到《创造一个角色》中的描述，在您看来，我们能说“是这位演员创造了这个角色”吗？

On emploie parfois(有时) l’expression « créer un personnage » au sujet d’un acteur qui endosse le rôle pour la première fois. Selon vous, peut-on dire que c’est l’acteur qui crée le personnage?

最后，他创建了为广大媒体所熟知的“爱心饭店”机构，这是一个向穷人免费发放食品的地方。几个月后，他在一次摩托车事故中突然去世。

Finalement, très connu des médias, il fonde l'association Les Restos du Cœur, relais nourriciers des plus pauvres, quelques mois avant de mourir brutalement dans un accident de moto.

对于一个女人：在运动过程中，一次突然地疼痛地痉挛或抽筋，以及在每个月例假中。。

Pour une femme: Une contraction soudaine et douloureuse pendant une pratique sportive et tous les mois pendant les putain de règles.

用研杵将杯中的配料轻轻地按压2到3次。

Pressez légèrement 2 à 3 fois à l'aide d'un pilon.

最后，他创建了为广大媒体所熟知的“爱心饭店”机构，这是一个向穷人免费发放食品的地方。几个月后，他在一次摩托车事故中突然去世。

Finalement, très connu des médias, il fonde l'association Les Restos du Cœur, relais nourriciers des plus pauvres, ues mois avant de mourir brutalement dans un accident de moto.

而巴西队，继2004年在秘鲁的决赛中战胜阿根廷后，获得了自己在这项赛事中的第八次冠军。

La Sele??ao, qui avait déjà dominée l'Argentine lors de la finale 2004 au Pérou(2-2, 2-4 tab), a remporté son huitième trophée dans cette compétition.

这次袭击最终将美国卷入第二次世界大战，它是继19世纪中墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土的攻击。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

在一次战斗中，他被误以为身亡，被搁置在冷冻间里。

Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide.

人生中第一次，我在非常重要的事情上反悔了。

Pour la première fois de ma vie, je reviens sur quelque chose de très important.

对于一个女人：在运动过程中，一次突然地疼痛地痉挛或抽筋，以及在每个月例假中。。

Ҿ Pour une femme: Une contraction soudaine et douloureuse pendant une pratique sportive et tous les mois pendant les putain de règles.

这是科卡德参加的第一次奥运会，在自行车男子全能比赛中他夺得了银牌。

Pour ses premiers Jeux olympiques, il a remporté l'argent sur l'omnium, sorte de décathlon(mais seulement six épreuves au lieu de dix) du cyclisme sur piste.

某百岁寿星一生中连伤风咳嗽都没有得过，今天她第一次感到不舒服，女儿对她说：

Une centenaire qui n'a jamais eu un rhume de sa vie connaît sa première indisposition.

对于他们中的大多数，农历新年的假期是一年中的重要假期，也是唯一的一次返乡的机会。

Pour la majorité d'entre eux, les vacances du nouvel an lunaire sont les principales de l'année et la seule occasion de retour dans leur province.

作为国家顾问的阿尔班，和前妻离婚后与新伴侣生活在一起，然而在一次与前妻的偶遇中，他"再次深陷"爱情。

Alban, brillant conseiller d'État, avait quitté sa femme et vivait avec une nouvelle compagne lorsque, à la faveur d'une rencontre fortuite avec son ex, il a «replongé».

我第一次来中国是2005年，作为青岛海洋大学的交换生来学习一年中文。

La première fois que je suis venu en Chine ce fût en 2005 comme étudiant à l’université océanique de Qingdao pour apprendre le chinois.

她是这么描述的：“这是我人生中第一次进行这样的活动。

Voici ce qu’elle en rapporte: « De ma vie, c’est la première fois que je pratiquais une telle activité.

这次他得手了11次，虽然没有帮助球队赢球，但他还是利用12罚10中的发球得到14分。

Esta vez forzó 11 personales que, si bien no ayudaron a su equipo a ganar, le permitieron lanzar 10/12 tiros libres y acabar con 14 puntos.

这次他得手了11次，虽然没有帮助球队赢球，但他还是利用12罚10中的发球得到14分。

Esta vez forzó 11 personales que, si bien no ayudaron a su equipo a ganar, le permitieron lanzar 10/12 tiros libres y acabar con 14 puntos.