为此法语怎么说

这封信应该能立马为此事作一了结。

La lettre devrait avoir pour effet d'y mettre immédiatement fin.

公交车抛锚了，为此我迟到了。

Le bus est tombé en panne. C'est pour ça que je suis en retard.

译文如下：两个机构为此将相互补充。

Deux mécanismes devraient se compléter à cet effet.

为此，研究所将大学作为首要合作对象。

Pour cela, l’INEE identifie les universités comme ses premiers partenaires.

皮埃尔是医疗队的成员，我为此感到高兴。

Pierre fait partie de l’equipe medicale j’en suis content.

他为此事出过很大力气。

Il s'est beaucoup remué pour cette affaire.

为此，可口可乐已投入预防肥胖的活动中。

A ce titre, Coca-Cola s'est publiquement engagé à contribuer à la prévention contre l'obésité.

有没有什么方法可以让我为此对你进行回报。

Y a-t-il un moyen de te payer ton service en retour?

差不多为此，近一年来我就几乎没来看过她。

C'est un peu pour cela que dans la dernière année je n'y suis presque plus allé.

芭芭拉爱上了这名犯人，而她不惜为此触犯法律。

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

你们支持的是一项崇高的事业，应该为此感到骄傲。

C'est une bien noble cause que vous défendez. Vous pouvez être fiers de vous.

尽管如此，“为此只需关掉电视不到处乱走即可”。

"Pour cela il suffit d'éteindre la télévision sans bouger de chez soi".

考虑到这一点在我们的支持，并设法为此付出努力。

Il faudra en tenir compte dans notre soutien et trouver le moyen de rémunérer cet effort.

你们支持的是一项崇高的事业，应该为此感到骄傲。。

C 罝'est une bien noble cause que vous défendez. Vous pouvez être fiers de vous.

来说说你换手机的频率以及你会为此投入多少的花费吧。

Racontez-nous à quelle fréquence vous changez de mobile et quel budget vous y consacrez...

下周三，解放日报监事会将会为此聚集起来（进行讨论）。

Mercredi prochain, le conseil de surveillance de Libération se réunira.

不能容忍旷课、缺勤，因为此等自暴自弃行为者注定要失败。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

几乎所有来这里的游客，很多菲律宾本国人，都是为此而来。

Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

如果中国愿意的话，我们很愿意帮助为此做出我们的贡献”。

Il y a un problème, quand-même, et nous sommes prêts à vous aider à résoudre ce problème si vous le souhaitez.

为此，我们要颂谢天主。因为，这是生命力的标志和希望的缘由。

Au cours des cinquante dernières années, une abondante floraison de vocations au sacerdoce et à la vie consacrée n'a pas fait défaut.

三位教授组成的特别评审团，为此次论文现场答辩举行了电视电话会议。

La thèse a été soutenue devant un jury spécial de trois professeurs réunis en téléconférence pour l'occasion.

为此，为了了解您在加拿大如何被征税必须确定您的（魁北克）居留身份。

Pour cela, vous devez déterminer votre statut de résidence pour savoir comment vous serez imposé au Canada.

为此，我们无需提早为远足的终点而忧虑，每一天都要过得象快乐的纪念日。

Ce qui, du coup, nous éloigne des sinistres préoccupation de préarrangement funéraire pour nous engager plutot à traiter chaque journée comme un joyeux anniversaire.

如果你想在生活中成功，无论哪个领域，你要为此努力。天上不会掉馅饼的。

Si vous désirez réussir dans n'importe quel domaine dans la vie, vous devez y travailler. Il est rare que la manne nous tombe du ciel sans raison.

为此，所有村民都被动员到改造村庄的活动中了，力图把它变成医生的梦想之乡。

Pour cela, ils entreprennent de transformer leur petite localité en village de rêve pour le médecin.

各法院为此已不间断地工作数日，并决定于本周末对大批可疑分子进行特殊审理。

Les tribunaux, qui travaillent sans relâche depuis plusieurs jours, vont tenir des audiences spéciales ce week-end pour faire face à l'afflux de suspects.

（这些）减少污染的措施导致航空承运人业务受阻，以及工厂为此承担巨额课税。

Les mesures de reduction de pollution resultant de ces transporteurs aeriens ne sont pas detaillees ainsi que l' usage des recettes colossales venant de cette taxe.

（这些）减少污染的措施导致航空承运人业务受阻，以及工厂为此承担巨额课税。

Les mesures de reduction de pollution resultant de ces transporteurs aeriens ne sont pas detaillees ainsi que l' usage des recettes colossales venant de cette taxe.