所从法语怎么说

被称为“香颂中的悲剧歌手”，她也被不同风格的作家所赞赏，从让·谷克多到罗伯特·德斯诺。

Baptisée « la tragédienne de la chanson », elle est aussi admirée par des écrivains de tous bords, de Jean Cocteau à Robert Desnos.

第三，您自己从所给稿纸的两组图中挑选一组，然后就此评述一下。

Troisièmement, un commentaire à faire par vous sur l’un des deux groupes d’images que vous aurez choisi.

于勒·埃及尔不只是一位外交家，他所看见的事情都好好地拍照，不过他的照片并不是从异国情调的角度来体现。

Mais bien plus qu’un simple diplomate-voyageur, il documente méticuleusement tout ce qu’il voit tout en semblant transcender les clichés exotiques.

从所居住的奥特曼风格的旅舍望出去，格雷姆小镇。

On voit le bourg de Goreme de la terrasse de notre hébergement au style Ottoman.

从十九世纪起，及二十世纪大部分时期，这个词“智慧”被人所接受。

À partir du XIXe siècle et durant une bonne partie du XXe siècle, le terme « intelligence » s’est imposé.

那天早晨我从沙沥上车--我母亲在那里管理一所女子学校。

Et ce matin-là j'ai pris le car à Sadec où ma mère dirige l'école des filles.

一天，从浴场返回监狱所时，我排在队伍的最后，听到女人失望的呼叫声和两声枪响。

Un jour; en revenant de la baignade à la Réclusion, je me trouve dans les derniers quand on entend des cris de femme désespérés et deux coups de révolver.

在教育方面，应该从学习者所了解的东西开始。

Sur r le plan pédagogique, il faut toujours partir de ce que connaît l'apprenant.

为人所熟知的是，前足球巨星有着直言不讳而且善变的性格。而且早在2010年末的时候他就曾经制造过类似的“声音”，在出乎预料的情况下突然号召人们从银行中提取所有的现金（相关内容如下）。

Connu pour son franc-parler, imprévisible, l'ex-star du football avait créé un « buzz » inattendu fin 2010 en lançant sans prévenir un appel à retirer l'argent des banques(lire l'encadré).

从宇宙中看这幅图是如此的平静和美丽，难以想象在云层之下飓风所带来的灾难的场景。

Vu de l'espace, ce dernier semble paisible et d'une grande beauté. Difficile d'imaginer les scènes terribles en dessous des nuages.

这个大胆的建筑一点没有破坏这所初中审慎的魅力。我们从心底提醒你这个内部很火辣。当我们说“canon”的时候，我们没有在说炮弹。

Cette architecture aventureuse n’enlève rien au charme discret de ce collège. On nous signale à l’oreillette que l’intérieur est canon. Et quand on dit « canon » on ne parle pas de boulets.

在映秀，一所完全倒塌的学校原址，喊叫声从堆积着的混凝土和钢架下传来。

Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

直到她的照片从5月起被放到互联网上之后，艾莉森史托基不仅被体育粉丝所崇拜而且迅速窜红互联网。

Cependant, depuis que sa photo est mise en ligne par la mouche du coche au début du mai, Allison Stokke, connue par seulement des fanatiques de sport, est devenue une vedette sur l'internet.

从宇宙中看这幅图是如此的平静和美丽，难以想象在云层之下飓风所带来的灾难的场景。

paisible et d'une grande beauté.Difficile d'imaginer les scènes terribles en dessous des nuages.

许多购房人将其视为从所拥有房产直接获得收入的机会。

Pour beaucoup d’acheteurs, il s’agit d’une occasion de réaliser un revenu immédiat au moyen de la maison qu’ils possèdent.

将所述干扰信号从所接收到的上行信号中消除。

éliminer le signal interférent dans un signal montant reçu.

住院总包日费（由病人或其私人保险公司所负责）从15欧提升到16欧。

Le forfait journalier passe de 15 à 16 euros(somme à la charge du patient ou de son assurance complémentaire santé).

住院总包日费（由病人或其私人保险公司所负责）从15欧提升到16欧。

Le forfait journalier passe de 15 à 16 euros(somme à la charge du patient ou de son assurance complémentaire santé).