宁愿法语怎么说

我宁愿出去玩也不远呆在家里。

Je préfère sortir que de rester à la maison.

宁愿站着啃面包，也不要跪着吃牛排。

Mieux vaut manger un pain debout qu'un steak à genoux.

我宁愿死在你的怀里，而不是死在你的心里。

Je préfère mourir dans tes bras que mourir dans ton cœur.

这样的话，我宁愿自已一个人呆几天。再见。

Si c’est comme ça, je préfère rester seul quelques jours. Au revoir.

与其让人指责我的错误，我宁愿什么都不说。

J’aime mieux que ne rien dire qu’on puisse me reprocher une erreur.

“不！我宁愿投魔鬼的票，也绝不投你的票”。

Ah, non! sûrement pas! J'aimerais mieux voter pour le diable.

宁愿死在你的怀里，也不要没有你孤独地活着。

Je préfère mourir dans tes bras, que de vivre sans toi.

因此，胜利者宁愿打破自己的纪录而不是战胜对手。

Aussi les gagneurs désirent_ils plut t battre leurs propres records que de vaincre leurs adversaires.

我宁愿沉醉不再醒来，生活在梦幻里，永远，永远！

Ah! Je veux vivre dans le reve, qui m’en

我宁愿要那个更便宜些的电视机，即使它稍微小一些。

Je préfère la télévision meilleur marché, même si elle est un peu plus petite.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在一个地方感到厌烦。

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿在地狱里爱，也不愿无爱于天堂。-马塞尔·儒昂多

8. Mieux vaut aimer dans les enfers que d'être sans amour dans le paradis. - Marcel Jouhandeau

宁愿高傲离开也不卑微存在，宁愿笑着放手也不哭着拥有。

Plutôt fier de quitter ni humble présence, préfère rire lâche de ne pas pleurer.

在专业领域，只要不过分的利用，更宁愿看到一个幸运星！

Dans l’univers professionnel, il est plutôt bien vu d’être né sous une bonne étoile… à condition de ne pas en profiter d’une manière insolente!

她这个人从未有过软弱的表现，宁愿死去也不愿就此沉沦。

Elle eût voulu mourir, plutôt que de tomber ainsi, elle qui n'avait point failli.

“很少有女演员愿意信任年轻的设计师，宁愿选择大品牌。

Peu d’actrices font confiance aux jeunes créateurs et se tournent plutôt vers les grandes maisons.

他们宁愿把你们打发到田里或纱厂里去干活，为的是多挣几个钱。

Ils aimaient mieux vous envoyer travailler àla terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus.

他们宁愿把你们派遣到田里或纱厂里走干活，为的是多挣几个钱。

Ils aimaient mieux vous envoyer travailler à la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus.

她宁愿直接赠送十辆雷诺Clio二手车给居住偏远地区的居民。

Elle préfère, carrément, offrir en location une dizaine de Renault Clio aux habitants des quartiers reculés.

我知道爱要自由才能快乐，我却宁愿留在你身边，陪你，陪你走过。

Je sais que l'amour doit être libre d'être heureuse, mais je préfère rester avec toi, avec toi, t'accompagner.

而且，他还拒绝去巴黎的一家高级餐馆吃晚饭，宁愿去一家小酒店用餐。

De plus, il a refusé d'aller dîner dans un bon restaurant de Paris et a choisi un petit bistrot.

为了重新获得（阴性的）平静，我们宁愿让（阴性的）种类去做决定。。。

Pour retrouver LE calme, je crois qu'on devrait laisser LE genre décider...

其实他还有一条出路，那就是卖掉他那只表，但是他宁愿饿死，也不肯卖表。

Il avait bien cette ressource de vendre sa montre, mais il fût plutôt mort de faim.

（我：“中国对于一切无聊的争论从来不感兴趣，我们宁愿做一些实际的事儿。

Moi: "La Chine ne s'intéresse jamais aux débats inutiles, on préfère de faire quelque chose de concret.

只有2.5%的人宁愿连着几天穿同一套衣服，也不想把旅行箱塞得鼓囊囊的。

Elles ne sont que 2,5% à porter la même tenue plusieurs jours de suite, préférant ne pas s'encombrer avec des valises.

洋洋：话不是这么说。如果“方便”的代价是没有安全保障，那我宁愿麻烦一点。

Tu as tort de parler ainsi. Si la commodité doit se payer au prix de la sécurité, je préfère l’incommodité.

洋洋：话不是这么说。如果“方便”的代价是没有安全保障，那我宁愿麻烦一点。

Tu as tort de parler ainsi. Si la commodité doit se payer au prix de la sécurité, je préfère l’incommodité.