不时法语怎么说

时不时，有人对我们说“我爱你”。

Quelqu'un qui nous dit "je t'aime" de temps à autre.

在公路两边也不时有类似的警示牌。

Et on peut trouver de temps en temps des panneaux pour alerter du danger à côté de la route.

如果需要，可以不时加点水。

Si nécessaire, rajouter de l'eau de temps en temps.

时不时移动房间内家居有助更换心情。

Déplacer les meubles dans la maison de temps en temps aide à changer de l'humeur.

向导不时地离开他们到森林边上侦察动静。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

红帽子已经不时兴了，现在流行的是淡颜色。收藏

Les chapeaux rouges ne sont plus à la mode, la mode est aux couleurs claires.

小小不足20平的院子，时不时充满了欢声笑语。

La petite maison de 20 mètres carrés ne désemplie jamais, les rires et les cris ne la quittent à aucun moment de la journée.

让人滑稽的是，她们一边笑，一边不时的看着我。

Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi.

但一些芭蕾舞演员的感情故事不时引起骚动和混乱。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

高高的山顶上还有人家居住，白云不时从那里升起。

Sur le sommet des montagnes où se lèvent les nuages, il y a toujours des habitants.

一个女佣不时地站起来走到酒窖里把苹果酒罐罐满。

De temps en temps, une servante se lève et va remplir au cellier la cruche au cidre.

一个女佣不时地站起来走到酒窖里把苹果酒罐罐满。

La femme aussi se retourne et regarde, sans dire un mot.

她时不时地通过电子邮件，与留在喀麦隆的叔叔互通信息。

Si elle ne(le) fait pas, il pourra considérer qu’elle n’a pas collaboré avec lui et lui refuser le statut.

这些遇难人不时站下来高声喊叫，倾听着海上有没有回音。

De temps en temps, les naufragés s'arrêtaient, appelaient à grands cris, et écoutaient si quelque appel ne se ferait pas entendre du côté de l'Océan.

时不时地还自己摆弄摆弄车把，真把自个儿当成了机车一族。

Quand il est sur son vélo, il aime tourner le guidon, comme un grand.

你从赛季初就在边路和右中路不时改换位置，你偏好哪个位置？

Tu alternes latéral et milieu droit depuis le début de la saison, as-tu une préférence?

裁判的脸上，个个漾着一丝微笑，不时为她们的劈杀轻轻叫好。

Un sourire aimable s'était fixé sur les lèvres des juges, qui approuvaient les coups par un petit bravo.

但是有些城市和地方的人们却不时地在考虑一些其他的生活内容。

Mais il est des villes et des pays où les gens ont, de temps en temps, le soupçon d'autre chose.

爱玛不时摊开手心冰脸，手心发热，放在火犁的铁球上再沁凉了。

Emma, de temps à autre, se rafraîchissait les joues en y appliquant la paume de ses mains, qu'elle refroidissait après cela sur la pomme de fer des grands chenets.

当然，总会有人时不时的进入这些迷宫去疏通堵塞或者解决可能的问题。

Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d ' encombrements ou pour résoudre d ' éventuels problèmes.

他的思虑紧张得连吐痰都忘了，使得痰在胸脯里不时装上了好些延音符。

" Son attention était si tendue qu'il en oubliait de cracher, ce qui lui mettait parfois des points d'orgue dans la poitrine.

每隔几排座位，不时可看到一位跪着的老妇，双手捂着脸，在默默地祷告。

De place en place, une vieille femme agenouillée priait, la figure dans ses mains.

六位女士于是在长凳间走来走去，不时可听到一枚银币落入钱袋的清脆声响。

Alors six dames se mirent à circuler entre les banquettes et on entendit un petit bruit d'argent tombant dans les bourses.

用文火慢慢煮10分钟，不时搅拌。烤箱预热，温度计调至6（180度）。

Faites cuire 10 min à feu doux en remuant de temps en temps. Préchauffez le four th.6(180°C).

房内窗户大开，和煦的春风不时送来门前盛开的石竹花令人昏昏欲醉的芳香。

Par la fenêtre, grande ouverte, la douce chaleur du printemps entrait, apportant le souffle parfumé de la corbeille d'oeillets fleurie devant la porte.

这条通道有很长时间才能走完，还有一些灯光照射在这些作品上，让你不时地停下来。

Loin d'être chronologique ce parcours propose des coups de projecteurs sur des œuvres devant lesquelles on s'arrête spontanément.

这些如山如河的云彩中不时折射出银色的光辉，像橙黄色的暗礁上流淌的灰黄色岩浆。

On voit ça et là sortir du flanc de ces montagnes des fleuves d'une lumière argentée qui se précipitent en coulées gris jaunâtre sur des récifs orange.

这些如山如河的云彩中不时折射出银色的光辉，像橙黄色的暗礁上流淌的灰黄色岩浆。

On voit ça et là sortir du flanc de ces montagnes des fleuves d'une lumière argentée qui se précipitent en coulées gris jaunâtre sur des récifs orange.