家常法语怎么说

是呢，我们去了餐馆，在那闲话家常聊得挺晚。

allées au restaurant. On est restées à bavarder assez tard.

接连两年，他让欧叶妮当着他的面吩咐家常菜单，结收债款。

Pendant deux annees consecutives il lui fit ordonner en sa presence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

大家常说：不能抓蚊子包。说起来容易做起来难……但为什么抓了会觉得舒服呢？

On le répète souvent assez: il ne faut pas gratter ses piqûres de moustiques. Plus facile à dire qu’à faire… Mais pourquoi gratter fait-il autant de bien?

洋洋：确实是。那你还是做一些简单好吃的家常菜吧，比如：红烧肉、排骨莲藕汤。

Tu as sûrement raison. Alors prépare plutôt quelques petits plats maison plus simples tels qu’un ragoût ou un bouillon de côtelettes aux racines de lotus.

汉生：而且过去我们是农业社会，大都住在乡村，大家常常见面，所以就无话不说。

HS: De plus nous sommes tous issus d'une société paysanne, les gens habitaient dans des villages, tout le monde se connaissait, c'est pourquoi il n'y avait pas de paroles taboues.

在西班牙某些地区及大部分拉丁美洲国家常用简单过去式来取代现在完成式的用法。

4. En algunas regiones, especialmente en Galicia, Asturias, León y Castilla la Vieja, y en gran parte de Hispanoamérica, se emplea en lugar del pretérito perfecto.

一道在很多国家的家常且传统的菜肴，它经济实惠，因为可以再次利用，例如烤肉或蔬菜牛肉浓汤剩下的肉。

Au Québec et au Nouveau-Brunswick, on trouve une version différente nommée « pâté chinois », avec du maïs en plus.

在韩国人看来，周末加班已是家常便饭，总而言之，想在韩国工作，就必须准备好全心全意地投入到职业生活之中。

Il n\'est pas rare non plus de travailler le week-end. En conclusion, il faut être prêt à s\'investir pleinement dans sa vie professionnelle.

现场的就餐桌上摆的是人们总各自家里带来的食物，既可以说是家常便饭但又可谓是食不厌精脍不厌细的丰盛佳肴。

teau où chaises, tables et vélums invitent à se sustenter.Le plateau-repas est frugal et onéreux - beaucoup ont apporté leurs provisions.

他斤斤计较地订好几道家常菜之后，关上伙食库，正要朝水果房走去，娜农拦住说："老爷，给我一些面粉、黄油吧。

Monsieur, donnez−moi donc alors de la farine et du beurre, je ferai une galette aux enfants.

他斤斤计较地订好几道家常菜之后，关上伙食库，正要朝水果房走去，娜农拦住说："老爷，给我一些面粉、黄油吧。

Monsieur, donnez−moi donc alors de la farine et du beurre, je ferai une galette aux enfants.