十事法语怎么说

不管怎样，有一件事却是十分肯定的：多年以来，福克先生就没有离开过伦敦。

Ce qui était certain toutefois, c'est que, depuis de longues années, PhileasFogg n'avait pas quitté Londres.

人家告诉他福克这个计划是十分愚蠢的。是徒劳无功的，他只是回答说：“要是这桩事可以办得到，那末，首先办到的是一个英国人，那不是很好吗？”

Et quand, en même temps que la sottisedu projet, on lui en démontrait l'inutilité, il se contentait de répondre: « Sila chose est faisable, il est bon que ce soit un Anglais qui le premier l'aitfaite!

理查德·克莱德曼：我在法国最近一次发行新专辑已经是三年前的事了。我至少十年没有在法国的舞台和媒体上出现。

Richard Clayderman: Mon dernier album en France remonte à trois ans, mais il est vrai que cela faisait au moins dix ans que j'étais absent de la scène et des médias.

对我来说倒是件兴奋的事，在雾天的清早打开位于十楼的公寓的窗户，只见一片大雾茫茫其他什么都看不到了，如同置身云雾缭绕的空中楼阁。

C’est excitant pour moi d'ouvrir la fenêtre de mon appart au 9ème étage lors du brouillard matinal, il semble que l’appartement flotte dans le nuage en plein ciel, car on voit presque rien dehors.

通常来说，坐于舷窗旁就意味着临窗...！可是，这个第十排的座位，居然是没有窗户的！这是怎么一回事..？空中客车不至于连舷窗都省了吧...？

Le comble est que normalement côté hublot vous avez un hublot…! Et bien, à la rangée 10, il n’y a pas de hublot! De quoi cela provient-il? Rupture de hublots chez Airbus…?!

我就这件十分复杂的事来向您求教。

consulter pour une affaire très compliquée.

我就这件十分复杂的事来向您求教。

consulter pour une affaire très compliquée.