一时法语怎么说

一呀一时溜……一不小心就开溜……

Je t'aime, moi non plus!

即使他是一时冲动，我也不会原谅他。

aventure(impulsion), je ne lui pardonnerai pas.

我昨天晚上还有早上第一时间就试过了。

J'ai essayé hier soir ainsi que ce matin, à la première heure.

1960年，“新世界”的理念风靡一时。

Avec les années 1960 se développe l'idée d'un monde nouveau.

这部影片曾轰动一时。

C’et un film à sensation.

贪欢一时，痛苦万千。

Un plaisir, mille douleurs.

他一时疏忽，把地铁站当成了停车场入口了。

Distrait, il aurait confondu la bouche de métro avec l'entrée d'un parking.

爱的快乐只存在一时，而爱的悲伤却残留一世.

5. Plaisir d' amour ne dure qu'un moment, chagrin d' amour dure toute la vie.

他一时心情不好。

mauvaise humeur passagère.

有时候，一时的快乐，即使在交易所多次无疼痛。

en échange de plusieurs fois sans douleur.

格朗台拿着刀子对准盒子，看看女儿，一时下不了手。

Grandet tint son couteau sur le necessaire, et regarda sa fille en hesitant.

我喜欢你第一时间回我短信的时候，这证明你想念我。

J'aime quand tu me textote en premier, ça prouve que tu penses à moi.

这到底是天才般的交流计划抑或只是一时冲动的慷慨而为？

Génial plan de communication, ou véritable élan de générosité?

直接用脚在比赛进行任何一时刻或者罚点球入门，可以得到3分。

Un tir au pied marqué sur pénalité ou en cours de jeu donne droit à 3 points.

杜·洛瓦一时被打得晕头转向，她趁机拉开房门，一径走了出去。

Pendant qu'il demeurait étourdi, elle ouvrit la porte et s'enfuit.

与此同时，因情绪受到格斗气氛的激发，有的人一时变得火气很大。

Les esprits exaltés devenaient querelleurs. Les hommes regardaient leurs voisins avec des envies de dispute.

心涛：洋洋，看这倾盆大雨，一时半会儿是停不了了。我们打车回家吧。

Xintao: Regarde, Yangyang, il pleut des cordes. Ça n’arrête plus depuis tout à l’heure. Prenons un taxi pour rentrer chez nous.

您甭担心，这是一时的疲倦。（言外之意：这种状况很快就会过去的。）

Ne vous inquiétez pas, c’est une fatigue momentanée(=passagère).

爷爷一时语塞，回答道：“嗯……一定是为了不让它从铁栅栏中伸出脑袋。”

Heu... répond le grand-père, pris de court, pour qu'ils ne puissent pas la passer entre deux barreaux, bien sûr.

不过在名人界，她是90年代红极一时的顶级名模，为美国电影献唱的歌手。

Mais dans la sphère des people, elle est avant tout un top model qui a marqué les années 90, une chanteuse dont les mélodies sont reprises dans les films américains.

如果上帝一时忘记了我这个布偶，如果他能再给我一点儿时间，我会将它充分利用

Si pour un instant Dieu oubliait que je suis une marionnette en chiffon, et qu’il m’offre un morceau de vie, je profiterais de ce temps le plus possible.

你再借我200元。——没见过你合阳的人，不还钱还老借。——我这不是一时手头紧吗。

Prête-moi 200 yuans. -Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi, tu me dois déjà de l'argent. -Je suis en galère.

你再借我200元。——没见过你合阳的人，不还钱还老借。——我这不是一时手头紧吗。

Prête-moi 200 yuans. -Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi, tu me dois déjà de l'argent. -Je suis en galère.