意外法语怎么说

这个意外事故让我们全部计划告吹。

Ce contretemps fiche en l air tous nos projets.

这样我将能避免许多不快的意外。

Je m'éviterai ainsi bien des surprises désagréables.

如果发生意外，我给你打电话。

Je vous telephonerai seulement en cas d’empechement.

我手臂疼。今天早晨我出了意外。

J’ai mal au bras. Ce matin, j’ai eu un accident.

这件意外的事破坏了我的计划。

Ce contretemps a démoli mes projets.

他还没有到，我感到非常意外。

Je suis surpris qu'il ne soit pas encore arrivé.

《偷心人》毫无意外本周夺冠。

Sans surprise, l’Arnacoeur prend la tête du box office cette semaine.

经常发生一些意外的事件。

Il arrive souvent des événements inattendus.

简直出人意外！四天了，没有任何消息！

Depuis quatre jours, pas de nouvelles!

显然这场意外让咱们把原来的目的给忘记了。

Cet événement imprévu nous a plutôt fait perdre de vue la raison première de notre voyage.

他遭到意外事故迫使他一连好几个月卧床不动。

Son accident le condamne à de longs mois d'immobilité au lit.

然而如果出现交通意外的话，刑事追究也确实难免。

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

对国际米兰有意引进卡卡的消息，他们都感到意外。

Le club a été surpris après avoir appris l'intention d'achat du Brésilien de l'Inter Milan.

上次的篮球赛上，一个男生意外受伤，我们深感抱歉。

Nous regrettons que un garçon ait été blessé dans le dernier match de basket-ball.

“福克先生，这个意外的耽搁对您的损害是太大了？”

Monsieur Fogg, il s'agit ici d'un retard absolument préjudiciable à vos intérêts?

如果途中不发生任何意外，下午一点钟就能到达奥马哈。

Si aucun incident ne se produisait, à une heure après midi le traîneau devait avoir atteint Omaha.

毫无意外的是没了节日气氛烘托的《情人节》大跌54%。

Sans surprise, Valentine's Day fait la plus grosse chute de fréquentation de la semaine(-54%).

大家都认为《哈利波特与混血王子》蝉联榜首第二周毫无意外。

On pensait Harry Potter hors de danger pour son deuxième week-end d’exploitation.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement(givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

周一接近中午时马尔库尔基地发生意外，造成一人死亡四人受伤。

L'incident a eu lieu à Marcoule lundi peu avant midi. Il y a un mort et quatre blessés.

而英国队则被美国队困住（1比1平），这是此次世界杯的第一个意外。

Les Anglais ont été tenus en échec par les Etats-Unis(1-1), première surprise de cette Coupe du monde.

所以为了进行这项运动特别是带队，有必要对各种意外因素有敏锐的意识。

Une conscience affutée des différents facteurs d’accidents est donc nécessaire pour pratiquer cette discipline et en particulier pour y guider des groupes.

当后者要当天晚上赶来取他的勒索金时，布里斯巴尔意外将他杀死了。。。

Alors que ce dernier doit passer le soir même pour prendre possession de la somme d'argent exigée, Brisebard le tue accidentellement...

教师在讲课，学生们专心致志地听讲，督学的意外出现分散了学生的注意力。

En classe, des etudiants mettent une extreme attention a ce que dit le professeur, mais la presence surprise de l'inspecteur de l'inseignement distrait leurs attentions.

研究者们发现那些食用苹果核梨的人群的脑血管意外风险指数竟然下降52%。

Les chercheurs ont noté une diminution de 52% du risque d'AVC chez les consommateurs de pommes et de poires!

他在比赛时表现得如此出色，连一个进球的机会都没有错过（完全意外的结果）。

Si brillant qu’il ait été au cours du match, il n’a manqué aucun but.

本乐在口袋里找手帕的时候，意外地发现了老妇人给的小哨子，他拿出来吹了吹。

Par hazard, Benoît en cherchant un mouchoir dans sa poche, a retrouvé le sifflet donné par la vieille femme et il a soufflé dedans.

本乐在口袋里找手帕的时候，意外地发现了老妇人给的小哨子，他拿出来吹了吹。

Par hazard, Benoît en cherchant un mouchoir dans sa poche, a retrouvé le sifflet donné par la vieille femme et il a soufflé dedans.