人据法语怎么说

据空客公司，在飞机上共有由六人组成的国际机组人员。其中有两名试飞飞行员，一名试飞航空机械师，三名试飞航空工程师。

Selon Airbus, un équipage international de six personnes est à bord, dont deux pilotes d'essai, un mécanicien navigant d'essai et trois ingénieurs navigants d'essai.

星期一在西班牙潘普洛纳举行的第三届奔牛节，造成了7人受伤。自7月7日节日拉开帷幕后，据组织者统计，已有15人受伤。

Le troisième lâcher de taureaux des fêtes a fait sept blessés lundi à Pampelune en Espagne. Depuis le lancement des festivités vendredi 7 juillet, les organisateurs ont compté 15 blessés.

据利比亚全国过渡委员会称，利比亚前领导人卡扎菲已经在其家乡苏尔特附近身亡。

L'ancien dirigeant libyen aurait été tué près de sa ville natale, Syrte, selon le Conseil national de transition.

据英国保守派报纸电讯报报道，一些大学，特别是牛津大学，已经进入了那些想要从英国脱欧中分一杯羹的法国领导人的眼帘。

D'après The Telegraph, un journal conservateur britannique, les universités, en particulier celle d'Oxford, attirent beaucoup les dirigeants français qui espèrent tirer avantage du Brexit.

据《环球日报》报道，事故发生时有超过180人待在民宅中。

Selon le Global Times, plus de 180 personnes se trouvaient dans l'immeuble au moment de la tragédie.

据当地媒体周四报道，一名新西兰人因为一只猪而跟妻子发生争吵，并向其扔鸵鸟蛋，因此被判半年监禁。

Un Néo-Zélandais a été condamné à six mois de prison pour avoir blessé son épouse en lui lançant un oeuf d' autruche après une dispute au sujet d'un porc, ont rapporté jeudi les médias locaux.

这些太阳耀斑预示着一次太阳“苏醒”的开始。据太阳动态观测平台SDO的研究人员称，其他更为让人惊叹的现象还会在今后不断出现。

Ces éruptions annoncent le début d’un « réveil » du Soleil. Selon les chercheurs du SDO, d’autres, beaucoup plus impressionnantes, pourront survenir prochainement.

据44条承包人有权得到的延期；

(a) toute prolongation de délai à laquelle l’Entrepreneur a droit en vertu de l’Article 44.

据国家媒体报道，受暴雨的影响，河水上涨，造成中国中部一村庄的大桥垮塌。该垮塌目前已经造成至少37人遇难。

Un pont sur une rivière en crue à cause des intempéries s'est effondré dans un village du centre de la Chine, causant la mort d'au moins 37 personnes, rapportent mardi les médias nationaux.

据国家媒体报道，受暴雨的影响，河水上涨，造成中国中部一村庄的大桥垮塌。该垮塌目前已经造成至少37人遇难。

crue à cause des intempéries s'est effondré dans un village du centre de la Chine, causant la mort d'au moins 37 personnes, rapportent mardi les médias nationaux.

据新闻署的消息，警方始终认为这起近年来最为残忍的谋杀案绝非一人所为。

Selon des informations de presse, la police a toujours pensé que ce double meurtre, l'un des plus violents de ces dernières années selon elle, n'avait sans doute pas été commis par un seul homme.

据Teknologik网站报道，有200到300人在店前的人行道上等候。

Selon le site Teknologik 200 à 300 personnes attendaient sur le trottoir.

据第一手消息，爆炸导致数十人受伤。

D’après les premières informations, plusieurs dizaines de personnes ont été blessées.

据国家媒体报道，受暴雨的影响，河水上涨，造成中国中部一村庄的大桥垮塌。该垮塌目前已经造成至少37人遇难。

effondré dans un village du centre de la Chine, causant la mort d'au moins 37 personnes, rapportent mardi les médias nationaux.

同一天下午，门诊一开始，里厄接见了一位青年人，据人家告诉他，这人是新闻记者，早上已经来过。

L'après-midi du même jour, au début de sa consultation, Rieux reçut un jeune homme dont on lui dit qu'il était journaliste et qu'il était déjà venu le matin.

据巴黎人报报道，法国内政部将在明年继续“部分有针对性”的税收计划，维持现有税率。

Le ministère du Budget étudierait une reconduction partielle et ciblée du gel du barème de l'impôt sur le revenu pour 2014, selon Le Parisien.

据7.2款规定的工程师的批准，不应免除承包人根据合同应负担的责任。

L'approbation de l’Ingénieur, conformément à l’Article 7.2. ne dégage l'Entrepreneur d'aucune des responsabilités qui lui incombent au titre du Marché.

据指出，在承运人无过失的情况下也可能发生扣押。

immobilisé sans qu'il y ait faute du transporteur.

香槟酒真有它的效力，据人说，它是扰乱瞌睡的。

Le champagne a de ces effets-là;il trouble, dit-on, le sommeil.

据组织方透露，法国现代6人乐队（小姐和她的乐队）和“超声波”舞蹈团将会参加演出。

Selon les organisateurs, le groupe français «Mademoiselle et son Orchestre », composé de six membres et une troupe de danse « Echos-Liés » vont participer à cet événement.

据组织方透露，法国现代6人乐队（小姐和她的乐队）和“超声波”舞蹈团将会参加演出。

Selon les organisateurs, le groupe français «Mademoiselle et son Orchestre », composé de six membres et une troupe de danse « Echos-Liés » vont participer à cet événement.