当时法语怎么说

当时的人们把这称作“露天”洞穴学。

On parlait alors de spéléologie « à ciel ouvert ».

从第一名直到最末一名当时都同意了。

Depuis le premier jusqu’au dernier, tous étaient d’accord.

是的，而且这件事在当时引起了轰动。

Oui et elle a fait scandale à l'époque.

当时我们如果坚持，他可能就同意了。

Peut-être qu’il aurait accepté si nous avions insisté.

从第一名直到最末一名当时都批准了。

Depuis le premier jusqu’au dernier, tous étaient d’accord.

当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。

Mme Besson traversait alors le pont,et elle a tout vu.

米诺老爹强调说，他儿子当时不在场。。

Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

当时，她还不满十二岁。

Elle avait à peine douze ans.

当时仅仅23岁的乔布斯不愿承认这个女儿。

Mais, à 23 ans, il n'a pas envie de la reconnaître.

她的丈夫皮埃尔当时在工作。他当时在海上。

Pierre, son mari, travaillait. Il était en mer.

当时，我是一个很听话的孩子，学习非常受苦。

Voilà, je suis une enfant très obéissante, très difficile à apprendre.

在适当时候通知我。

Avertissez-moi en temps utile.

在当时，她学习历史、地理、拉丁文和希腊文。

Elle étudie à l’époque, l’histoire, la géographie, le latin et le grec.

当时我们很高兴。

On était très content.

他当时正在工作。

Il était en train de travailler.

洋洋：是啊！当时我还感叹他们是“闪电结婚”。

En effet! Et moi qui étais si impressionnée par leur « mariage éclair ».

当时间停止...

Quand le temps s’arrêtera.

如果当时我处在你的位置上，我就拒绝这个提议了。

Si j'avais été à ta place, j'aurais refusé cette proposition.

你以为你当时到底在干什么？你？？到底在干什么？

Qu' est- ce qui t' a pris de faire un truc pareil?

第二帝国时已出现，当时这一习语已有了今天的含义。

Apparue sous le Second Empire, cette expression avait déjà son sens actuel.

当时，一位二十来岁的金发姑娘和我一样在等长途车。

Une jeune fille blonde d’une vingtaine d’années attendait le car comme moi.

所有的努力都付诸东流，何况当时努力已经为时太晚了。

Tous les efforts sont restés inutiles: aussi bien était-il trop tard.

他为他犯的错而道歉，这个错是因为当时天气不好的缘故。

Il s'excuse de son erreur parce qu'il a fait un mauvais temps.

非常抱歉我没能及时跟您解释，我当时非常希望能来注册，

Je m'excuse de ne pas avoir vous expliquer mais je desirais fortement de venir m'inscire.

糖，在当时是昂贵的进口产品，平民大众是没有能力享用的。

Le sucre, produit d'importation coûteux, n'était alors pas accessible aux classes populaires.

当时本人非常的懊丧，但是本人的父母给了本人很多的鼓舞。

J’ai très de frustration, mais Mes parents m’ont donné beaucoup encouragé.

他的同伙，当时在上课的医生之子不久在放学的时候被抓了。

Son camarade, fils de médecins, alors en classe, l'est un peu plus tard à la sortie du collège.

程序可能在运行上比较这些给出的数据，更加注意当时的情况。

Le programme prend en compte des critères qui peuvent avoir plus d'importance que les paramètres listés.

莫奈于1870年为当时这个巴黎最大的火车站创作了无数画作。

Claude Monet immortalisa ce qui était, en 1870, la plus grande gare de la capitale.

莫奈于1870年为当时这个巴黎最大的火车站创作了无数画作。

Claude Monet immortalisa ce qui était, en 1870, la plus grande gare de la capitale.