年长法语怎么说

牛儿十二岁时也接了亲，媳妇年长六岁。

Quand il eut douze ans, on le maria lui aussi, à une jeune fille qui avait six ans de plus que lui.

是的，我有一个年长的兄弟，但我没有姐妹。

Oui, j’ai un frère ainé, mais je n’ai pas de s0eur.

比如，年长的人，父母总会给予最多的权利。

Ainsi, l’aîné est l’enfant dans lequel les parents s’investissent le plus.

他质问年长的天使为何能允许如此的悲剧发生。

"Parfois, c'est exactement ce qui arrive quand les choses ne se produisent pas comme elles le devraient.

聚餐的尾声，最年长的孩子要祝酒，然后开始分礼物。

À la fin du repas, l’aîné des enfants porte un toast et les cadeaux sont ensuite distribués.

这是2013年报考的最年长与最年轻考生的年龄差。

C'est la différence d’âge entre le plus vieux et le plus jeune candidat pour cette session 2013.

直觉，内省，启蒙，隐藏的事物，成熟甚至是年长的女性。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.

其中四名最年长的院士和四名被选举产生的院士可享受双倍津贴。

Les quatre doyens d’âge et les quatre doyens d’élection bénéficient du doublement de l’indemnité.

年轻一些的天使问他为什么要如此，年长的天使对他说“眼见未必为实。”

Quand le jeune ange lui demanda pourquoi, le vieil ange lui dit, "Les apparences sont souvent trompeuses.

我厂是以家族手工为主的传统型小厂，主要的人员全部是村里的年长人员组成。

Ma famille est basée sur les plantes traditionnelles à base de main-petites usines, essentiellement des membres du village est plein de personnes âgées officiers.

他们长期居住在新加坡，最年长的，已经呆了14年，其余二位分别是5年和3年。

Ils résident à Singapour, le ‘chef’, depuis 14 ans et les autres depuis 5 et 3 ans.

怜惜他们那种疏远的生活方式并同情他们。他们已经因为年长而畏惧你所追求的孤独。

Aimez en eux la vie sous une forme étrangère. Ayez de l’indulgence pour ceux à qui l’age fait redouter cette solitude à laquelle vous vous abandonnez.

在这些大龄运动员中，有71岁的日本骑士法华津宽，他是本届奥运会上最年长的选手。

Parmi ces athlètes, le japonais Hiroshi Hoketsu, dresseur équestre de 71 ans, est le vétéran de l' olympiade londonienne.

在这些大龄运动员中，有71岁的日本骑士法华津宽，他是本届奥运会上最年长的选手。。

Parmi i ces athltes, le japonais Hiroshi Hoketsu, dresseurquestrede 71 ans, est le vtrande l'olympiadelondonienne.

看到眼前这一幕，年轻的天使当即火冒三丈。他质问年长的天使为何能允许如此的悲剧发生。

Le jeune ange était furieux et demanda au vieil ange pourquoi il avait permis çà?

当他们准备睡觉的时候，年长一些的天使在地下室的墙上发现了一个洞，他二话没说的就把洞给堵上了。

Comme ils préparaient leur lit sur le plancher de béton, l'ange le plus agé vit un trou dans le mur et le répara.

就这样过了几天，我注意到其中一个露天咖啡吧里的一群年轻人，他们与我年龄相仿，或者稍微年长一些。

Au bout de quelques jours, j’avais repere a la terrasse de l’un d’eux un groupe de garcons et de filles qui devaient avoir mon age ou un peu plus.

化学家米雪尔·欧仁·谢弗欧生于1786年，他百岁高龄仍对一切都感兴趣。他笑着说：“我是法国最年长的大学生。”

A cent ans passés, le chimiste Michel-Eugène Chevreux, né en 1786, continuait à s' intéresser à tout.

和比他年长的克劳德·德彪西一样，拉威尔是当时法国音乐界最有影响的音乐家，同时也是20世纪初印象派音乐的主要代表。

Avec son aîné Claude Debussy, Ravel fut la figure la plus influente de la musique française de son époque et le principal représentant du courant dit impressionniste au début du xxe siècle.

两个年长的英国人在打高尔夫，一队参加葬礼的队伍从旁边的路上经过。其中一个英国人在队伍经过的时候停了下来，摘下了他的帽子。

Deux vieux Anglais jouent au golf. Sur la route voisine arrive un cortège d'enterrement. Le premier Anglais arrête de jouer, enlève sa casquette, tandis que passe le cortège funèbre.

面临酷热天时，求神看顾弟兄姐妹的身体。无论是年长的或是年幼的，大家互相看顾，用水滋润。也求神赐下活水，使我们灵里不至于枯乾。

Il a fait très chaud ces temps-ci. N oublions surtout de boire. Que le Seigneur nous donne de l eau vive pour nos esprits. Afin que celui qui en boit n aura plus jamais soif.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷扶着病人的头，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes soeurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷扶着病人的头，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes soeurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.