力气法语怎么说

我很抱歉，我没力气搬动这个衣柜。

Je suis désolé, je ne suis pas assez en forme pour déplacer cette armoire.

他妻子甚至已经没有力气哭泣。

Sa femme n’a même plus la force de pleurer.

他好像聚集起所有的力气才说出这句话。

” Il sembla qu’il ramassait toutes ses forces pour prononcer cette phrase.

他为此事出过很大力气。

Il s'est beaucoup remué pour cette affaire.

“是的，”我嘟囔道，“只要我们还有力气！”

Oui, dis-je, si nous en avons la force!

疾病使力气减少。

La maladie amoindrit les forces.

相反，如果采用单数，这个单词就表示力气和能力。

A l'inverse, employé au singulier, il représente la force et le pouvoir.

团结就是力气。

L'union fait la force.

气恼的斯科特及其队员再没有力气返回他们的基地。

Dépités, Scott et ses hommes n’auront pas la force de revenir jusqu’à leur camp de base.

气恼的斯科特及其队员再没有力气返回他们的基地。

Perdus, ils meurent de froid et de faim les uns après les autres.Leurs corps seront retrouvés un an plus tard.

今天，我得费一番力气才明白我是这一片骚动的起因。

Il m'a fallu un effort pour comprendre que j'étais la cause de toute cette agitation.

它来自星空下的跋涉，来自辘轳的歌唱，来自我双臂的力气。

Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l’effort de mes bras.

疾步追上来的杜洛瓦，使出全身力气把她抢了过来。拉着她向外奔去。

Mais Duroy l'ayant rattrapée, la dégagea violemment et l'entraîna dans la rue.

他一边抽动鞭子，凭那几头牛的力气，车子纹丝不动，而且越陷越深。

excita ses bœufs, qui, enlisés jusqu'à mi-jambes, ne purent bouger.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

漫长的一天过后，我们筋疲力尽，工作、寒冷、缺乏睡眠、缺少阳光使我们耗尽力气。

Les journées sont longues, on est crevées, on n'en peut plus du travail, de ce froid, du manque de sommeil, du peu de soleil.

回到犯了错误的原点不费什么力气，Toby绕了一大圈，然后蹦上了一条新的方向.

Cela n’offrit pas de difficultés. Revenu à l’endroit où il avait commis son erreur, Toby effectua un large cercle, puis bondit dans une nouvelle direction.

然而他感到，尽管自己表现了坚强的意志，到时候恐怕仍没有足够的力气走到决斗场上去。

et il lui semblait, malgré tout l'effort de sa volonté, qu'il ne pourrait même pas conserver la force nécessaire pour aller jusqu'au lieu de la rencontre.

当然，也是因为来看她就得占用星期天，还不算赶汽车、买车票、坐两小时的车所费的力气。

Et aussi parceque cela me prenait mon dimanche -- sans compter l'effort pour aller à l'autobus, prendre des tickets et faire deux heures de route.

但他刚把手帕展开，就被一只铁一般的手打翻在地，尽管他平时力气惊人，他还是摔倒在平台上。

déployé, que terrassé par une main de fer, malgré sa force prodigieuse,il tombait sur le pont.

另外，那些唱英文歌的人就需要当心了：几年前，Dionysos乐队在白费力气的同时，甚至还收到了一些嘘声。

D'ailleurs, gare à ceux qui chanteraient en anglais: il y a quelques années, le groupe Dionysos en avait été pour ses frais… Recevant même quelques sifflets.

经过两天两夜的暴风雨和为了躲避各种礁石而做出的不停的努力和令人疲惫不堪的操控，我已筋疲力尽，没有一丝力气了…

3.Deux jours et deux nuits de tempête. Lutte incessante et manoeuvres exténuantes pour éviter les récifs et les écueils. Je suis épuisé, à bout de force...

然后我会在葡萄牙南部沙滩晒日光浴，晒出一身古铜色，休息好了才能恢复力气。我还会投身大西洋的怀抱，然后再去村子里参加当地的节日。

Puis je vais aller sur les côtes du Portugal, au sud, me faire bronzer, reprendre des forces et me baigner dans l’océan atlantique, faire la fête dans les petits villages portugais.

既然贾梅尔·杜布兹能理解杰拉尔·德帕迪约，那么他是否也打算离开法国呢？贾梅尔解释道绝不会：“我花了很大力气才来到法国，所以绝不会离开。

Mais si Jamel Debbouze comprend aussi bien Gérard Depardieu, est-ce parce qu’il envisage également de quitter la France?

既然贾梅尔·杜布兹能理解杰拉尔·德帕迪约，那么他是否也打算离开法国呢？贾梅尔解释道绝不会：“我花了很大力气才来到法国，所以绝不会离开。

Mais si Jamel Debbouze comprend aussi bien Gérard Depardieu, est-ce parce qu’il envisage également de quitter la France?