倾斜法语怎么说

波兰的地表从南向东北倾斜。

incliné du sud vers le nord-est.

使倒下，跌倒，倾斜，倾斜，翻滚，翻滚-

affaisser, chuter, dégringoler, dinguer, faire une chute, s'effondrer, tomber —

这里，土地向东倾斜。

Ici le terrain incline vers l'est.

下面，一个小型的伺服指挥官倾斜的酒吧前。

En dessous, un mini servos qui commandera l’inclinaison des barres avant.

这里土地向东倾斜。

terrain incline vers l'est.

这里土地向东倾斜。

incline vers l'est.

使倾斜，倾斜，倾斜

pencher, s'incliner, se pencher —

倾斜，倾斜，斜面—

degré d'inclinaison, inclinaison, pente -

让我好奇的是那些直直的红房子，屋顶是倾斜的。

Je suis étonné par les constructions: maison rouge étroite et haute avec toit deux pentes assez pentu.

这座老房子有点倾斜，的确如此，而且向外凸出；

La vieille maison penchait un peu, il est vrai, et tendait le ventre aux passants;

这堵墙倾斜了。

Ce mur déverse.

发动机室呈倾斜角，让驾驶员对机器的后部一览无余。

L'angle d'inclinaison du compartiment moteur accroît quant à lui la visibilité à l'arrière de la machine.

小路没有往上去，起码看不出来，倒是有时显得向下倾斜。

La route ne montait pas, du moins d’une façon sensible. Parfois même elle semblait s’incliner.

树木三三两两地丛生着，树身向西倾斜，枝干也朝着这个方向。

Çà et là, un ou deux arbres grimaçaient,couchés vers l'ouest, les branches projetées dans cette direction.

驾驶室向后倾斜，易于检修所有液压泵、马达、阀门、管路和液压油箱。

La cabine s'incline en arrière pour faciliter l'accès aux pompes, moteurs, soupapes, conduites et réservoir hydrauliques.

河水奔流在平坦的、一望无际的原野上，宛如从倾斜着的地面向下迸泻。

Dans la platitude à perte de vue, ces fleuves, ils vont vite, ils versent comme si la terre penchait.

熔岩层渐渐消失，新露出的岩石块形成一个个倾斜面，有些往往直立着。

Au revêtement de lave succédait la roche vive; le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.

冰岛人住的茅屋是用泥巴和茅草盖起来的，墙朝里倾斜，很象建在地上的屋顶。

Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe, et leurs murs inclinés en dedans;

他精心地用倾斜方式来构图，利用线条的歪斜、交错刻意地制造画面中的不安定因素。

Il fait avec soin une composition en pente, profitant de lignes courbes et entrelacées pour créer des éléments instables dans la photo.

“毫无疑问。倾斜度半个小时来已经发生了变化，如果还这样顺着道走的话，我们肯定将回到冰岛地面上。”

Sans doute. Depuis une demi-heure, les pentes se sont modifiées, et à les suivre ainsi, nous reviendrons certainement à la terre d’Islande. »

2万吨石油，这是1999年“埃里卡”沉船后，在布列塔尼海岸倾斜的原油数量。一起回顾当年的绝望和愤恨的日子。

20 000 Tonnes. C'est la quantité de pétrole qui s'est échouée sur les côtes bretonnes en décembre 1999 lors du naufrage de l'Erika. Retour sur ces journées de désespoir et de colère.

科隆保城堡很快就消失在雾中，矗立在瑞典海岸的海尔辛堡塔也看不见了，在卡泰加的微风吹拂下，我们乘坐的帆船有些倾斜。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goélette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.

科隆保城堡很快就消失在雾中，矗立在瑞典海岸的海尔辛堡塔也看不见了，在卡泰加的微风吹拂下，我们乘坐的帆船有些倾斜。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goélette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.