小事法语怎么说

心涛：嗨，这点小事儿，客气什么！

Oh, de rien, ce n’est pas grand-chose.

例句：为了一点小事他就大发雷霆。

3. Il est monté sur ses grands chevaux pour une bagatelle.

我不再为这点小事不安了。

Je ne m'alarme plus pour si peu de chose.

小事-谢谢，再见.

De rien. -Merci. Au revoir.

不过他已经表示在离开前仍有“一些小事”要处理。

Mais il a déclaré qu'il avait encore «quelques petites choses» à faire avant de partir.

他回答说他对此感到遗憾，不过这毕竟是小事一桩。

Il m'a répondu qu'il trouvait cela regrettable, mais que c'était tout de même un détail sans importance.

一个世纪以前的这些冒险并不是一件微不足道的小事。

Ces aventures il y a plus d'un siècle n'étaient pas une mince affaire.

宿舍，留下了我们日常生活中的琐屑小事，点点滴滴.

le dortoir a laissé toutes les choses insignifiantes dans notre vie quotidienne.

爱情无小事。

Rien n'est petit dans l'amour.

在一些人眼里不起眼的小事情，对于别人来说却很有意义。

Les petites choses qui ne sont pas importantes aux yeux des certains comptent enormement pour les autres.

但是我们还需要时间来考虑考虑。无论如何，这可不是件小事。

Mais il nous faut encore du temps pour y réfléchir.De toute façon, ce n'est pas une petite affaire.

为什么不行？我不求你什么。。。努力下，我只是求你件小事。

Alex: Pourquoi non? J'te demande pas... Tu pourrais faire un effort, j'te demande juste un truc...

每一件小事都会让我哭泣，泪流过后，我已经忘了我为什么爱你。

Toutes les petites choses me font pleurer, et apres toutes les larmes, j'ai deja oubile pourquoi je t'aime.

协和飞机坠毁造成100多人死亡，令世界震惊。这对英法航空事业可不是一件小事。

8. Le crash du Concorde faisant une centaine de morts, étonna le monde, ce n’était pas la moindre des choses pour l’aviation anglo-française.

但这是他第一次站到台前，就像一个影子般的人物，忽然被一件媒体与司法届的小事笼罩。

Mais c’est la première fois qu’il se retrouve au-devant de la scène, tel un homme de l’ombre soudain concerné par une sombre affaire médiatico-judiciaire.

最后，这是被小事件泄露出来的：诺基亚920的最后一个特点就是它可以在家里进行组装！

Enfin, cela révèle de l'anecdote, mais le Nokia 920 compte une dernière particularité: il peut être fabriqué à domicile!

如果您不找律师的话，我们将为您指定一个临时的。”我觉得法律还管这等小事，真是方便得很。

Si vous ne choisissez pas d'avocat, nous en désignerons un d'office. »J'ai trouvé qu'il était très commode que la justice se chargeât de ces détails.

"您为一点微不足道的小事，"克吕旭接着说，"就不打算让女儿在她母亲死后对您作出让步吗？"

Allez−vous, pour une misere, reprit Cruchot, mettre des entraves aux concessions que vous lui demanderez de vous faire a la mort de sa mere?

"您为一点微不足道的小事，"克吕旭接着说，"就不打算让女儿在她母亲死后对您作出让步吗？"

entraves aux concessions que vous lui demanderez de vous faire a la mort de sa mere?

您说得对。这可不是小事一桩。因此，在市中心，不管是步行的人还是有车的人，大家都是乘地铁。

6. Vous avez raison. Et ce n’est pas la moindre des choses. C’est pourquoi, au centre-ville, tout le monde prend le métro, les à-pieds comme les en-voitures.

“这可不是件小事，先生，”连长说，“这些印第安人能跑到阿肯色河那边去！我总不能丢下上级交给我的军堡啊。”

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu'au-delà de l'Arkansas! Je ne saurais abandonner le fort qui m'est confié.

我想跟你做精神分析疗法。——行，女护士看了他一眼笑著答道。小事一桩，没问题。只是我现在要去打理我的蔬菜。〞

J’aimerais vous psychanalyser/— D’accord, dit la nurse avec un clin d’œil et un rire; la bagatelle, je ne dis pas non. Maintenant, faut que j’aille à mes légumes. »

“是的，夫人。他说您要是肯帮我这个忙，一定比他强得多……可是我不好意思，哪能为这点小事来麻烦您？情况就是这样。”

Oui, madame. Il m'a dit que vous me tireriez d'embarras mieux que lui... Mais, moi, je n'osais pas, je, ne voulais pas. Vous comprenez?"

每一次，当我看著你，我都会哭泣。每一件小事都会让我哭泣，泪流过后，我已经忘了我为什么爱你。是我应该对你说我走的时候了

On partage la musique, dans la rue, sur le lit. On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours.

每一次，当我看著你，我都会哭泣。每一件小事都会让我哭泣，泪流过后，我已经忘了我为什么爱你。是我应该对你说我走的时候了

On partage la musique, dans la rue, sur le lit. On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours.