中说法语怎么说

他重复了他在辩论中说过的话。

Il a répété ce qu'il avait dit pendant les débats.

声明中说：“我愿用最强烈的情感去分担遇害者家人的痛苦。

"C' est avec la plus vive émotion que je m' associe à la douleur des familles.

店主在《泰晤士报》中说：“这太奇怪了，我们什么都没有发现。

"C'est vraiment bizarre, nous n'avons rien trouvé.

评选委员会在声明中说，根据诺贝尔基金会章程，诺贝尔奖是不授予已故人士的。

"Conformément aux règlements de la fondation Nobel, les travaux réalisés par une personne décédée depuis ne sont pas éligibles pour recevoir le prix Nobel.

评选委员会在声明中说，根据诺贝尔基金会章程，诺贝尔奖是不授予已故人士的。

"Conformément aux règlements de la fondation Nobel, les travaux réalisés par une personne décédée depuis ne sont pas [wf=éligible]éligibles pour recevoir le prix Nobel.

公报中说，有60来名专家大概会被派往中国，但需要研究到达现场的最好路线，以尽快到达。

Il a indiqué qu'une soixantaine de spécialistes allait probablement être envoyée en Chine, mais qu'il fallait étudier le meilleur itinéraire pour arriver sur place au plus vite.

曼德拉基金会在一份声明中说，曼德拉家族要求在他们哀悼这一悲剧之际不要打扰他们的私生活。

La famille a demandé le respect de son intimité dans cette tragédie, indique la fondation Mandela dans un communiqué.

这位有着美丽褐色头发，身高1.76的法国小姐，在TF1的转播中说，她梦想着能够成为一名产科医生或是儿科医生。

Cette très belle brune de 1,76 m a indiqué qu'elle rêvait de devenir obstétricienne ou pédiatre, au cours de la cérémonie retransmise sur TF1.

“你这里的人在同一个花园中种植着五千朵玫瑰。”小王子说：“可是，他们却不能从中找到自己所要寻找的东西...”

Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans le même jardin... et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent...

家庭神话的另一个元素并不是说就不大重要了。父亲曾，在他行军生涯的过程中，有过我们以烦人害臊的字眼来指称的经历。

Un autre élément du mythe familial n’est pas de peu d’importance. Le père a eu, au cours de sa carrière militaire, ce qu’on peut appeler en termes pudiques des ennuis.

我们继续走我们的路，那人看我们态度坚决，只得无趣离开.不用说，我们的八代祖宗，连同我们亲爱的祖国，也一起囊括进了他喃喃的诅咒声中.

On continuait à marcher. Ce pauvre homme nous a quitté après qu’il se sentait notre détermination ferme. Sans doute, nos ancêtres et notre partie aiméé sont tous inclus dans son murmure et son juron.

说这句话说，她脸上带着些许笑意，因在梵蒂冈各部门中只有两位女性负责人（都只是第三号人物），而身居要职者则根本没有女性。

, dit-elle en éclatant de rire, alors que deux femmes seulement occupent des postes à responsabilités(numéros trois) dans des ministères du Vatican et qu'aucune ne se trouve à des rangs plus élevés.

"这是一个认识问题，我还不知道如何解答。倘若您想知道鼎鼎大名的神学家桑切斯在他的《神学津梁》的《论婚姻》中是如何说的，我可以在明天告诉您。"

Ceci est un cas de conscience dont la solution m'est inconnue. Si vous voulez savoir ce qu'en pense en sa Somme de Matrimonio le celebre Sanchez, je pourrai vous le dire demain.

在歌德处理此次意外的方式中，有许多难以理解的特征，我几乎可以说，正是在他的那些最贴近的经历中，才能找到问题的关键。

Il y a nombre de traits énigmatiques dans la façon dont Goethe aborde cette aventure, et je dirais presque que c’est dans ses antécédents immédiats que se trouve la clé du problème.

他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！

Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

马蒂娜：这么说就不对了......你理想中的男人一定富有的像克罗伊斯

Martine: Tu es mauvaise langue … Et, bien sûr, ton homme idéal est riche comme Crésus!

“那好吧，”法官欧巴第亚说，“被告注意，这两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”

Bien! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l'on vous guette à tous les trains de Bombay.

萨科奇还强调说：“我们来自同一个大家庭，我们身处于大家庭中，我们是盟友，是朋友，我们由我们的信仰。”

"Nous sommes de la famille, nous sommes dans la famille, nous sommes des alliés, nous sommes des amis, nous avons nos convictions", a fait valoir le président Sarkozy.

幸福，我在追求你。人们说你存在于金钱、闲暇、美食、性、外表之中....那么，我就追求金钱，然后很快花光。在生活中我晕头转向，不知道走向何方。

Alors, je cours après largent, puis je dépense tout très vite. Je m'étourdis dans une vie où je me défonce et où je n'ai pas le temps de penser vers quoi je fonce.

2004年，在名为《我对他说》的由让雅克戈德曼作曲的歌中，她表达了对她的儿子的爱。

En 2004 déjà, la star avait dédié le tire Je lui dirai, composé par Jean-Jacques Goldman à son fils René-Charles.

对我们中的很多人来说这是关键一步，可以说就像出门要穿衣服一样：这是一种必须做的事。

Geste essentiel pour nombreuses d’entre nous, on peut considérer que c’est un peu comme se vêtir avant de sortir: une obligation.

是说一个小说中的情节真的发生在了现实生活中，于是。。。

Oui, ce drame a reellement existe, tel que vous...tel que nous l'avons couche sur papier.

你一直在？说？过去二十年？发生的一切都有意？义可是在中？东的香料市？场

Tu nous rabâches que tout a un sens depuis ‧ ans mais rencontrer Aidan au souk au Moyen- Orient ne veut rien dire?

佐利克在他的金融时报社论中解释说，新的货币系统将必须考虑用黄金作为国际参考。

Dans une tribune publiée dans le Financial Times, Robert Zoellick a expliqué qu'un nouveau système monétaire "devrait envisager d'employer l'or comme un point de référence international".

2005年，从前列腺癌中死里逃生的史蒂夫•乔布斯说，“克服害怕失败的恐惧，最好的办法就是提醒自己，你即将死去”。

"Vous souvenir que vous pouvez mourir est la meilleure façon d'éviter de penser que vous avez quelque chose à perdre", expliquait Steve Jobs en 2005, après avoir échappé d'un cancer de la prostate.

两个比利时人租了一条小船去钓鱼。在钓鱼过程中，第一个说：

Tu es fou où quoi? Si ça se trouve, on n'aura pas la même barque la prochaine fois!

阿莫斯说，这一事件是提醒那些帮助世界上处在危机中的人的工作者每天所面临的危险。

Amos señaló que el incidente es un recordatorio de los peligros que afrontan diariamente los empleados que asisten a la población en situaciones de crisis en todo el mundo.

你的女儿可以在课后说，她的名字在希腊语中是是“最美”的意思。

Votre e fille pourra frimer dans la cour de récré en disant qu'en grec, c'est elle "la plus belle".

你的女儿可以在课后说，她的名字在希腊语中是是“最美”的意思。

Votre e fille pourra frimer dans la cour de récré en disant qu'en grec, c'est elle "la plus belle".