向导法语怎么说

“我也是这么想。”向导回答说。

Je le pense aussi », répondit le guide.

“到这儿来！”向导低声唤道。

Venez! » dit le guide à voix basse.

对旅行的人来说，星星是向导。

Pour les un, qui voyagent, les étoiles sont des guides.

中午，向导发出了动身的信号。

A midi, le guide donna le signal du départ.

对旅行的人来说，星星是向导。

Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.

中午，向导发出了动身的信号。

guide donne le signal du départ.

他们的向导把他们带错路了。

Leur guide les a perdus.

的紫外线边缘表明垫被锁定由向导紫色。

-Un bord ultraviolet indique que le pad est verrouillé par le sorcier violet.

向导不时地离开他们到森林边上侦察动静。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

的边缘红外表示与红色的向导，垫被锁定。

-Un bord infrarouge indique que le pad est verrouillé par le sorcier rouge.

跑了两小时之后，向导让大象停下来休息一小时。

Après deux heures de marche, le guide arrêta l'éléphant et lui donna une heure de repos.

他们将让你在一个疯人院，如果你谈论你的向导权力。

Ils vont vous mettre dans un asile d'aliénés si vous parlez de vos pouvoirs de sorcier.

芦苇的对岸就是茂密的丛林，到河对岸必须有向导跟随.

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

为了让他们维持温饱，一家机构鼓励他们为游客做向导。

Pour leur permettre de gagner un peu leur vie, une association les encourage à servir de guides pour les touristes.

哼着曾哼过的歌曲，记忆是声音的向导，引领你重复旋律。

Fredonnant la chason qu’on a fredonnée, on est guidé par la mémoire de répéter la mélodie.

走在曾走过的地方，记忆是脚步的向导，引领你重复途程。

Marchant dans l’endroit où on a marché, on est guidé par la mémoire de recouvrir sa piste.

向导告诉我们，这一片有鳄鱼出没.千万不能把手伸进水里.

Les guides nous avertissent dans ce domaine, il y a des croc. Ne jamais mettre les mains dans l’eau.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中的铁路线。

Le guide, afin d'abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d'exécution.

向导，使人们得以免于灾难，这是一个幸运的时刻，一种保护。

Un guide, on se relève de sa chute, moment favorable, protection.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

您想要使用向导创建新账户，还是使用标准的基于对话框的设置？

Voulez-vous utiliser l' assistant ou la boîte de dialogue standard pour créer le nouveau compte & ‧‧;

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

我叔父干的活不多，但声音却特别大，向导对他的建议似乎并不在意。

Mon oncle faisait plus de bruit que de besogne, et le guide paraissait se soucier fort peu de ses recommandations.

这当儿，福克要奋不顾身地冲上坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把他一把拖住。

A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui dans un moment de folie généreuse, s'élançait vers le bûcher...

如果您选择重新配置，您应该关闭本程序，下一次%‧运行时会出现配置向导。

Si vous désirez reconfigurer, fermez l' application et l' assistant de configuration apparaîtra la prochaine fois que %‧ sera lancé.

这回答将让粉丝们不再把怒气发在杰克和萝丝的愚蠢上，而是转向导演的恶毒。

Une réponse qui permettra aux fans de rediriger leur colère non plus contre l'imbécilité de Jack et Rose, mais contre la méchanceté de leur créateur.

下午两点，向导赶着大象钻进了茂密的森林，穿过这片森林，必须走好几英里的路程。

A deux heures, le guide entra sous le couvert d'une épaisse forêt, qu'il devait traverser sur un espace de plusieurs milles.

这使路路通感到有点奇怪，因为他估计他的主人对向导的忠诚帮助总该表示一点谢意的。

Ceci étonna un peu Passepartout, qui savait tout ce que son maître devait au dévouement du guide.

但是吃饭也是休息，叔叔只好等着看向导的意思。一个小时后向导发出了重新上路的信号。

Seulement, cette halte de réfection étant aussi une halte de repos, il dut attendre le bon plaisir du guide, qui donna le signal du départ une heure après.