抱一法语怎么说

这一举动得到了华裔法兰西学院院士程抱一和中国驻法使馆教育参赞白章徳的支持。

Cette action a été saluée par François Cheng, Académicien d"origine chinoise et Bai Zhangde, Conseiller d"Education à l"Ambassade de Chine en France.

弗朗索瓦·程（1929-），本名程纪贤，中文名程抱一，著名华裔学者，在法国文学、诗歌、美学各领域均取得非凡的艺术成就。

Francois Cheng(1929-), Chinois de naissance et Francais d'adoption, connait des succes remarquables en tant que poete, romancier et chercheur.

如果看不到想看的书，不能抱一本小说在临睡前翻翻，生活究竟还剩多少乐趣可言～所以，来日无多，趁现在尽可能多在图书馆待待罢。

Si je ne suis pas à la bibliothèque, je suis sur la route d'aller à la bibliothèque.

现在只剩下这位向导了。他对这件事抱什么态度呢？他会不会站在本地人那一边呢？如果他不肯帮忙，至少也该让他保守中立。

Restait le guide. Quel parti prendrait-il dans l'affaire? Ne serait-il pas porté pour les hindous? A défaut de son concours, il fallait au moins s'assurer sa neutralité.

但无论如何，请你接受我的告白，我不抱其他奢望，只希望我对你的爱能让你产生哪怕一点点的感动。

Acceptez malgré tout je vous l'adresse, sans rien attendre en retour, mais en espérant qu'elle vous eniverra peut-être du seul bonheur de vous savoir aimer.

作为一个甘心情愿抱独身主义的路路通，看到摩门教几个女人共同负起使一个男人幸福的责任，有点吃惊。

Passepartout, lui, en sa qualité de garçon convaincu, ne regardait pas sans un certain effroi ces Mormones chargées de faire à plusieurs le bonheur d'un seul Mormon.

"那么我们最好还是在达抱岛上多呆一天，"通讯记者说，

convenable alors, dit le reporter,de rester un jour de plus à l'île Tabor,

当他放下清洁工具，将孩子抱于膝上，劳动的疲惫在这一瞬化为烟云。

Dès qu'il a déposé son balai et assis sa petite-fille sur ses genoux, la fatigue est partie.

当他放下清洁工具，将孩子抱于膝上，劳动的疲惫在这一瞬化为烟云。

Dès qu'il a déposé son balai et assis sa petite-fille sur ses genoux, la fatigue est partie.