战场法语怎么说

让敌人的血浸满战场上每一道洪沟。

Qu'un sang impur Abreuve nos sillons!

某些人认为生活就是战场。

s’imaginent que la vie est un champ de bataille.

人生是一个巨大的战场，每个人都要搏击。

La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre.

我们再来谈谈那不幸的战场，这对本书是必要的。

nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

在此后的六个月中，美国海军在太平洋战场上无足轻重。

En ci-après six mois, marine des Etats-Unis dans le théâtre Pacifique de la guerre insignifiant.

地上躺满了酒醉昏睡的人，简直象一个死尸狼藉的战场。

On eût dit un champ de bataille couvert de morts.

他一个人给予法国的沉重打击，比战场上赢得一次战役胜利还要厉害。

Il a, à lui seul, porté à la France un coup plus dur que ne l'aurait fait une victoire sur le terrain.

在二战期间，她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们的士气。

chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants pendant la Seconde Guerre mondiale.

与其他千万人一样，他“光荣地死在战场上”，官方消息上白纸黑字这么写着。

Comme des millions d'autres, il est "mort au champ d'honneur". C'est écrit noir sur blanc sur l'avis officiel.

与我们为敌的暴君，升起了血醒旗帜！你可曾听见战场上，战士们奋战的嘶喊声？

Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé,(bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

这是自2001年法军介入阿富汗战场以来，法军在阿富汗国土上损失的第一架战斗机。

C’est le premier incident d’avion de combat fran?ais entra?nant la perte de l’aéronef sur le territoire afghan depuis le début de notre engagement militaire en Afghanistan en 2001.

同时，在二战期间，入籍美国的她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们的士气。

Ainsi, l'actrice naturalisée américaine n'hésite pas, pendant la Seconde Guerre mondiale, à aller chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants.

这家美国公司也研制了一个名叫“大狗”的四脚机器人，可以帮助士兵在战场上提供后援支持。

L'entreprise américaine a aussi développé "Big Dog", des robots quadrupèdes, chargés de ravitailler les soldats en zone de guerre.

他一时难以接受这种社会地位的落差。由于内战和军变，这个国家强制征收钱财或征募适龄的儿童上战场。

Face à la guerre civile et aux rebelles armés, le gouvernement fait appel à la population, exigeant d’eux argent ou enfant en âge de combattre les assaillants.

在医院里，我们会发现医生们的罩衣或是工作制服都是绿色的。这种服装规则诞生于第一次世界大战的战场。。

Dans les hôpitaux, on reconnaît les médecins à leur blouse ou leur tunique de couleur verte. Ce code vestimentaire est né sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.

再见，我得走了再见，柔弱的岁月，迎向战场去感觉，感觉，放开狗儿已经太多火车经过，这是我要坐的那趟车

Bye bye, mais faut que j''m''en aille Adieu tendres années, salut champs de bataille Et sentir, oh sentir et lacher les chiens Y''a trop de trains qui passent, ce train c''est le mien

书一开始就是柯摩兰·斯椎克（CormoranStrike），一名阿富汗战场上受伤的老兵转业成的私人侦探，在调查一名模特自杀案。

Il met en scène Cormoran Strike, un ancien soldat blessé en Afghanistan devenu détective privé, qui enquête sur le suicide d'un mannequin.

夫人提高了嗓门：“我祖父在列克星顿打过仗，我父亲在布莱顿斯堡战斗中善战，我叔父在新奥尔良战役中是位英雄，我丈夫在蒙特雷战场上受过致命伤……”

Mon grand-père, claironna la dame, s'est battu à Lexington, mon père a montré sa à Bladensburg, mon oncle s'est conduit en héros à la Nouvelle-Orléan, mon mari a été mortellement blessé à Monterey...

夫人提高了嗓门：“我祖父在列克星顿打过仗，我父亲在布莱顿斯堡战斗中善战，我叔父在新奥尔良战役中是位英雄，我丈夫在蒙特雷战场上受过致命伤……”

Mon grand-père, claironna la dame, s'est battu à Lexington, mon père a montré sa à Bladensburg, mon oncle s'est conduit en héros à la Nouvelle-Orléan, mon mari a été mortellement blessé à Monterey...