下德法语怎么说

但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，这艘轮船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

一项调查显示：在法国大区之间的收入存在巨大差距。排名中最靠后的是下诺曼底、利穆赞和普瓦图-夏朗德。

Une enquête montre de fortes disparités entre les régions de l'Hexagone. En queue de peloton, la Basse-Normandie, le Limousin et la région Poitou-Charentes.

在他的影响下，类似的乐队出现了：弗莱德·阿狄森的乐队，乔·布雍的乐队及其他很多乐队。

Sous son influence, des orchestres similaires voient le jour: celui de Fred Adison, celui de Jo Bouillon et de nombreux autres.

下诺夫哥罗德，俄罗斯第四大的城市，面临着在其道路上的死亡人数增加。

Nizhny Novgorod, la quatrième plus grande ville russe, fait face à une augmentation croissante du nombre de tués sur ses routes.

船只互撞的事件在这一带并不稀罕，唐卡德尔号开得这样快，只要稍微和别的船碰一下，就会撞得粉碎。

Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.

“说得对，是我错了，”玛德莱娜在他脸上轻轻拍了一下。

Il affectait de tenir ses mains sur ses genoux, comme les petits garçons bien sages.

阿拉丁能否顺利在精灵的帮助下破坏元老的恶魔统治，救出哈利德并赢取公主的芳心？

Aladin le jeune voleur, aidé de son Génie, pourra-t il déjouer les plans diaboliques du Vizir, sauver Khalid et conquérir le coeur de la Princesse Shallia?

众多连锁店将所有芬德斯提供的产品下架。而这家企业也公布了投诉渠道。

De nombreuses enseignes ont retiré de leurs rayons tous les produits fournis par Findus qui a annoncé le dépôt d’une plainte contre X.

在里杰卡尔德的指挥下，梅西完成了处子赛季2004--05，然后就成为球队的一线主力。

Il a fait ses débuts pour le club sous les ordres de Frank Rijkaard lors de la saison 2004-05, et a été un atout régulier pour l'équipe première depuis.

发挥一下佩尔菲德院士的话，他们将更多地被中国改变。

paraphraser l'académicien, c'est bien davantage eux qui changeront avec la Chine.

DieWelt担心奥朗德领导下的社会党的法国正在走向一条计划经济的道路。这对于德国而言正是该寻找其他值得信赖的欧洲伙伴的时候。

La France socialiste de François Hollande prend le chemin d'une économie planifiée, s'alarme Die Welt. Il est temps pour l'Allemagne de trouver d'autres partenaires européens dignes de confiance.

船旗下降到旗杆的中部。这是一种求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆的中部。这是一种求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.