投身法语怎么说

这意味着，使自己投身于为他人服务的事业。

Elle désigne le faitde se mettre au service des autres.

为何木会投身在火？

Pourquoi le feu brule le bois?

同样的，我们投身于一个理想化的未来，能量仍然没有被消耗。

Egalement, on se projette dans un futur idéalisé alors que l'énergie n'a pas encore été consommée.

他会把所有的精力都投身于将来，你必须向前看，不要让过去把自己吞噬。

Toute son energie est focalisée sur le futur, if faut regarder devant et ne pas se laisser dévorer par le passé.

虽然阿依达自己没有患上这种疾病，但她决定积极投身抗击艾滋病的斗争。

Même si elle-même n'est pas atteinte de cette maladie, Aïda a décidé de s'impliquer pour la combattre.

他曾是IDHEC（高级电影进修学院）的高材生，毕业后，他投身电影生涯。

Après avoir été un brillant élève de l’IDHEC(Institut des hautes études cinématographiques), il débute dans le métier.

如他们的朋友，希望投身亚洲的医药行业的MathieuDelpech，他说：“需求非常巨大。”

Comme leur copain Mathieu Delpech, qui souhaite s’investir dans l’industrie pharmaceutique en Asie. « Les besoins sont énormes », dit-il.

但是张兰是一个特例，作为一位女性，她投身于商界，一手创办了中国第一家高端连锁餐饮公司并大获成功。

Mais Zhang Lan, elle, qui est la fondatrice de la première chaîne de restauration de luxe en Chine, investit largement le monde des affaires, et enfin elle obtient la grande réussite.

拟议的纪念活动将是一个机会，不仅提醒我们牢记过去，而且也使我们再次投身于营造一个更加人道的未来。

remémorer le passé mais aussi de prendre de nouveaux engagements en faveur d'un avenir plus humain.

然后我会在葡萄牙南部沙滩晒日光浴，晒出一身古铜色，休息好了才能恢复力气。我还会投身大西洋的怀抱，然后再去村子里参加当地的节日。

Puis je vais aller sur les côtes du Portugal, au sud, me faire bronzer, reprendre des forces et me baigner dans l’océan atlantique, faire la fête dans les petits villages portugais.

影片的一大成功之处在于，萨阿达尽可能地缩短了电影的铺叙，让主人公--樊尚（由吉约姆•卡内饰演）一开始就迅速投身到了"行动"中去。

Une des belles réussites de Saada est de raccourcir au minimum son introduction pour projeter immédiatement son personnage principal, Vincent(interprété par Guillaume Canet), dans "l'action".

戴尔芬DelphineWespiser加入了献血联合会，也是帮助老年人或者减少出行麻烦的Apamad成员，而她希望能投身到更多的社团协会活动中。

Association pour le don du sang, et de l'Apamad qui vient en aide aux personnes âgées ou à mobilité réduite, Delphine Wespiser souhaite aller encore plus loin dans son engagement associatif.

完成《百科全书》的工作后，狄德罗投身于编著《达朗贝尔之梦》（1769），《Bougainville游记续》（1772）和《宿命论者让·雅克和他的主人》（1773）。

Libéré de l'Encyclopédie, il se consacre au Rêve de d'Alembert(1769), au Supplément au voyage de Bougainville(1772) et à Jacques le fataliste et son maître(1773).

他指出，“马顿斯的和平圣殿梦想确实鼓舞着国际社会创建和平宫”，他作为俄罗斯代表团成员“尤其积极地投身于”沙皇尼古拉斯二世倡议于‧年和‧年在海牙举行的两次和平会议的工作。

Ce fut son rêve d'un temple de la paix qui inspira la création du présent Palais de la Paix », a souligné le Président de la Cour, précisant que M.

他指出，“马顿斯的和平圣殿梦想确实鼓舞着国际社会创建和平宫”，他作为俄罗斯代表团成员“尤其积极地投身于”沙皇尼古拉斯二世倡议于‧年和‧年在海牙举行的两次和平会议的工作。

Ce fut son rêve d'un temple de la paix qui inspira la création du présent Palais de la Paix », a souligné le Président de la Cour, précisant que M.