同国法语怎么说

欧盟不同国家的首领多领让信息传递。

Les différents chefs d’Etat de l’UE ont fait passer le message à plusieurs reprises.

不同国家和地区使用的同一种语言本身也存在着差别。

Une mème langue usagée dans différents pays et régions présente elle aussi des diversités régionales ou locales.

当时有四十几个不同国籍的人员在工作，有些人就在顶棚下面。

Une quarantaine de personnes de différentes nationalités, travaillaient alors au montage de cette structure, certains se trouvant en-dessous.

另一方面，当我与不同国籍的同学交流时，我发现到他们对中国非常好奇

D’autre part, en faisant connaissance avec mes camarades de différentes nationalités, j’ai remarqué qu’ils ont une grande curiosité(tout autant que les préjugés) pour la Chine.

在这显然是由不同国籍的个人组成的神秘的集体中，他是唯一代表法兰西的吗？

représenter la France dans cette mystérieuse association,évidemment composée d'individus de nationalités diverses?

如果你说你出国让你能够了解不同国度的生活方式，那就是个比较中规中矩的回答。

évitez de répondre que vos voyages à l’étranger vous ont permis de vous familiariser avec des modes de vie et des paysages différents.

作为演员，我和来自不同国家的导演有过合作。我也很渴望到各位导演的所在地与他们见面。

En tant qu'actrice, j'ai travaillé avec des réalisateurs issus de nombreux pays, j'ai eu à coeur d'aller rencontrer les cinéastes là où ils étaient.

不同国家间平均工资差别很大，但是净工资和价格水平之间的差距对大家来说则更能说明问题。”

Le salaire moyen varie considérablement d'un pays à l'autre, mais l'écart entre le salaire net et le niveau des prix est plus parlant pour tout le monde.

如今，天下四方，不同国家的人可以喜欢相同的电影，追随同一种时尚，收看同一频道的电视节目。

De nos jours, des quatre coins du monde, des personnes de différents pays peuvent admirer les mêmes films, suivre la même mode et recevoir les mêmes chaînes de télévision.

2010年上海世博会将为所有游客，提供一次绝无仅有的机会，不用长途旅行就能品尝不同国家的美食。

1.L'exposition universelle 2010 de Shanghai sera, pour tous les visiteurs, l'occasion unique d'essayer les cuisines de différents pays, sans avoir besoin de voyager.

这时，码头上渐渐热闹起来了。一些不同国籍的水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上来了。显然是船马上就要到了。

Cependant le quai s'animait peu à peu. Marins de diverses nationalités,commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient. L'arrivée du paquebotétait évidemment prochaine.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.