偏离法语怎么说

我们现在为什么要偏离这一道路？

écarter de cette voie maintenant?

缺点：偏离在巴黎南边凡尔赛门旁边。

Dommage: Excentré du côté de la porte de Versailles.

郊区，已经成了“社会偏离”的象征。

Les banlieues, symbole donc d'une "dérive".

不是我走错了方向，是这个世界偏离了轨道。

Ce n'est pas moi qui marche pas droit, c'est le monde qui va de travers.

偏离，偏转，离题—

déviation, digression, écart

偏离村庄的房屋。

Maison à l'écart du village.

他们会因此而对你优先考虑。但你说的这些仍然不要和职位偏离的太远。

Il aura ainsi une idée très précise de vos priorités professionnelles… qui ne doivent quand même pas être trop éloignées du poste à pourvoir!

这名滑雪者由于大雾偏离了雪道，走了错误的方向，困在一片孤立的山坡上。

Le surfeur s'est retrouvé hors piste et, pris dans une nappe de brouillard, s'est engagé dans une mauvaise direction, vers un versant isolé.

另外，VGRS可以在不需要驾驶员过多干预的情况下对车辆转向偏离进行校正。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

游走球会自行追击离它们最近的飞天扫帚上的队员，使他们偏离轨道或者击打他们，妨碍前行。

Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

如果这种偏离伴随了被激发的狂热，那么你很可能需要忍受他们中的一些人，一些流言或者有此引发的敌意。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这种偏离伴随了被激发的狂热，那么你很可能需要忍受他们中的一些人，一些流言或者有此引发的敌意。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.