年位法语怎么说

一位年轻的女士不记得自己的名字也不记得她为什么在这里，坐在长凳上重新清醒自己的头脑。

Une jeune femme reprend ses esprits sur un banc sans se rappeler ni son nom ni ce qu'elle fait là.

“他的身体好极了，他还是跟他的行程计划表一样准确，没有拖延过一天！哦，费克斯先生，您还不知道吧，我们现在有了一位年轻的夫人跟我们同路。”

En parfaite santé, et aussi ponctuel que son itinéraire! Pas un jour de retard! Ah! monsieur Fix, vous ne savez pas cela, vous, mais nous avons aussi une jeune dame avec nous.

六位青年演员有机会与著名的戏剧团共事一年。这个剧团在法国久附盛名。一年来的积累也将为青年人带来宝贵的经验财富。

Pendant un an, six jeunes artistes ont eu l' opportunité de vivre avec la célèbre troupe de théâtre, sans doute la plus prestigieuse de France. Une année de formation riche en expérience.

有位瑞士朋友，现住昆明，5年前在这里生活过。

Un ami Suisse vivant maintenant à Kunming y a vécu 5 ans.

1958年，一国际电影评委会将其列为有史以来最伟大的影片第二位，仅次于在同一年由爱森斯坦拍摄的《波将金战舰》。

En 1958, un jury international sacrera l’ œuvre comme le deuxième plus grand film de tous les temps, après Le Cuirassé Potemkine d’Eisenstein tourné la même année.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年，南特一位艺术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯布脸部肖像。

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能在1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这是真的吗？

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox?

每周位他们的传播带来大量点击率千百万的观众中，一部分就来自通过TF1观看属于“他们的”2012年欧洲杯的观众。

Sa diffusion à quelques millions de téléspectateurs plusieurs fois par semaine, puisque le morceau a été choisi par TF1 comme générique de "ses" matches de l’Euro 2012.

这款现代版的，果味更强也更甜，1939年时由一位顾客的提议而制成的，自此在莱佛士酒店一直供应

Cette version contemporaine, plus fruitée et sucrée, fut suggérée par un client en 1939 et est toujours servie à l’hôtel Raffles depuis.

弗罗莱，真名奥黛塔·卢梭，是一位法国歌手和演员，1898年8月9日生于萨布勒-多隆（旺代省），1974年9月28日卒于永河上的拉若什（旺代省）。

Florelle, de son vrai nom Odette Rousseau, est une chanteuse et actrice française née le 9 août 1898 aux Sables-d'Olonne(Vendée) et décédée le 28 septembre 1974 à La Roche-sur-Yon(Vendée).

找一个20岁的帅小伙，法语培训让他去大街上找300位年龄在18到22岁的姑娘搭讪。

Prenez un bel éphèbe de 20 ans et envoyez-le aborder 300 jeunes femmes de 18 à 22 ans dans la rue.

其唱片公司索尼表示，她是在1969年的披头士和1967年的门基乐队之后第一位打破这一壮举的女性。

Son label, Sony, déclare qu'elle est la première femme à réaliser l'exploit des Beatles en 1969 et des Monkees en 1967.

席琳迪翁1968年3月30日生于加拿大魁北克，是一位著名的法语和英语女流行歌手，有流行天后之称。

Celine Dion Mars 30, 1968 né à Québec, Canada, est un célèbre chanteur français et en anglais pop féminin, connu comme jours épidémie.

这张大秘仪可能意味着一场出发、一段开始、一次复苏，也可能象征着一位年轻的人，少年或少女。

Cet arcane peut signifier un départ, un commencement, un renouveau. Elle peut aussi symboliser une personne jeune, un(e) adolescent(e).

2011年，他被评为美国第34位富豪和世界第110位富豪。

En 2011, il est considéré comme la 34e fortune américaine et la 110e fortune mondiale.

一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的番茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的蕃茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

1392年，一位名叫贾克曼·格兰高尼的仁兄有幸奉命设计一套游戏纸牌，好让国王查理六世解闷。

En 1392, un certain Jacquemin Gringonneur eut la charge de concevoir un jeu de carte pour divertir le roi Charles VI.

一位年纪很大的老太太有些微恙。她去看医生。

Une très vieille dame est un peu malade. Elle fait venir le docteur.

丽兹·高蒂，真名爱丽丝·高蒂耶，于1900年生于勒瓦卢瓦-佩雷，1994年卒于蒙特卡罗，是一位法国歌手。

Lys Gauty, de son vrai nom Alice Gauthier, née en 1900 à Levallois-Perret et décédée à Monte-Carlo en 1994, est une chanteuse française.

在2004年，两位设计师共同合作推出了“玛切萨”品牌。

En 2004, les deux créatrices travaillent en partenariat et lancent Marchesa.

而纳达尔成为继1980年的比约•博格之后，第一位同时在巴黎及伦敦的大满贯赛事中折桂的选手。

Depuis Bjorn Borg, en 1980, Nadal est le premier à gagner d'affilée les tournois du Grand Chelem parisien et londonien.

电影改编自雅克·塔尔迪1976年首次发表的著名漫画，讲述的是那个美丽年代时期的巴黎，一位勇敢的女记者的历险故事。

Le film est l’adaptation de la célèbre BD de Jacques Tardi, publiée pour la première fois en 1976 et qui relate les aventures d’une journaliste intrépide dans le Paris de la Belle Epoque.

但是，综合所有因素看来，巴黎依然排在伦敦，纽约，新加坡，多伦多和旧金山市之后，而且较2012年排名下降了两位。

Paris est cependant devancé dans l'ordre par Londres, New York, Singapour, Toronto et San Francisco, tous facteurs confondus, et perd deux places par rapport au classement de 2012.

这件事情被摩纳哥人期盼已久，他们将在格雷斯·凯丽死后30年后，迎来一位新的王妃。

L’événement est très attendu par les Monégasques, qui vont accueillir, près de 30 ans après la mort de Grace Kelly, une nouvelle princesse souveraine.

这件事情被摩纳哥人期盼已久，他们将在格雷斯·凯丽死后30年后，迎来一位新的王妃。

L’événement est très attendu par les Monégasques, qui vont accueillir, près de 30 ans après la mort de Grace Kelly, une nouvelle princesse souveraine.