一夏法语怎么说

电影提要：两个很要好的朋友里夏尔和奥马尔，住在巴黎郊区的一个街区，他们靠在市场上售卖热饮料卫生。

Synopsis: Richard et Omar, deux amis de toujours, habitent un quartier de banlieue où ils vivent de la vente de boissons chaudes sur le marché.

1934年，与保罗·德尔美和夏尔·法罗一起演唱的抒情歌曲《小教堂》获得了巨大的成功，并获得了唱片大奖。

En 1934, il connaît un énorme succès avec la romance de Paul Delmet et Charles Fallot, La Petite église, et obtient le Grand Prix du Disque.

"伯母，这是我母亲的针箍，我把它当宝贝收藏在我的放行梳妆盒里，"夏尔把一只漂亮的金顶针送到格朗台太太的面前，她在十年前就盼望有这么一只针箍了。

Ma tante, voici le de de ma mere, je le gardais precieusement dans ma toilette de voyage, dit Charles en presentant un joli de d'or a madame Grandet qui depuis dix ans en desirait un.

一项调查显示：在法国大区之间的收入存在巨大差距。排名中最靠后的是下诺曼底、利穆赞和普瓦图-夏朗德。

Une enquête montre de fortes disparités entre les régions de l'Hexagone. En queue de peloton, la Basse-Normandie, le Limousin et la région Poitou-Charentes.

普睿司曼和特雷卡在2009年夏也曾就一项合并计划展开谈判，但未能取得一致，而一个月前耐克森公司提出的收购价也在周一被正式拒绝。

L'italien avait fait une première offre sans succès sur Draka à l'été 2009, suivie il y a un mois par une offre de Nexans, rejetée officiellement par Draka ce lundi.

"那就好，父亲，您很容易帮夏尔一把。"

Eh! bien, mon pere, vous pouvez facilement secourir Charles.

这一声"孩子"，让三位妇女想起了苦命的年轻人临头的灾祸，她们都不说话了，只不胜怜悯地望着夏尔。夏尔大吃一惊。

A ce mot, qui rappelait le chagrin pres de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplerent d'un air de commiseration qui le frappa.

德克夏银行将成为欧债危机的一个受害者么？

Dexia, première banque d’Europe victime de la crise?

德克夏银行将成为欧债危机的一个受害者么？

Dexia, première banque d’Europa victime de la crise?

"你们一直住在这里吗？"夏尔问道。他觉得客厅比昨天烛光下的模样更难看了。

Vous vivez toujours ici? leur dit Charles en trouvant la salle encore plus laide au jour qu'elle ne l'etait aux lumieres.

"先生，我这话对您，对您的太太，对索缪城以及对这位先生都是一片好意，"狄猾的老人说到最后，转身望望夏尔。

Je l'entends, monsieur, dans le sens la plus favorable pour vous, pour madame, pour la ville de Saumur et pour monsieur, ajouta le ruse vieillard en se tournant vers Charles.

在世界的另一头，夏尔欣喜若狂，终于找到了继承人。

A l’autre bout du monde, Charles est aux anges, heureux d’avoir enfin trouvé des héritiers.

当天傍晚，火车一路前进非常顺利，过了索德尔斯堡，又过了夏延关，到了伊文思关。

Le soir même, le train poursuivait sa route sans obstacles, dépassait le fort Sauders, franchissait la passe de Cheyenne et arrivait à la passe d'Evans.

最后一名埃及传奇导演尤瑟夫·夏因逝世，享年82岁。萨科齐称之为"文化融合的卫士。"

Le dernier monstre sacré des cinéastes égyptiens s'est éteint à l'âge de 82 ans. Nicolas Sarkozy salue un "défenseur du mélange des cultures".

夏尔一走，老头儿认为他忙于写信，未必听得见别人的谈论，便狡猾地望望妻子，说道：

Lorsque apres son depart le bonhomme put presumer que Charles ne pouvait rien entendre, et devait etre plonge dans ses ecritures, il regarda sournoisement sa femme.

我们帮助夏尔把摩托车从一楼搬到三楼。

Nous aidons Charles à monter la moto du rez-de-chaussée au deuxième étage.

超人这个人物，时而是一个胆小怕事的记者，时而又是一个拥有外星球超自然能力的英雄，他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）的构想。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

欧叶妮和她母亲瞅了夏尔一眼，那表情夏尔不可能弄错。

Eugenie et sa mere lancerent un regard sur Charles a l'expression duquel le jeune homme ne put se tromper.

一个法国旅行者到了非洲肯尼亚，乞力马扎罗山山脚的的自然保护区，在这里他遇到了性格坚毅的帕特里夏，动物园主管的女儿。

Un touriste français se rend dans une réserve naturelle au Kenya, au pied du Kilimandjaro, où il rencontre Patricia, la fille du directeur, qui cache un caractère bien trempé.

之前，海洋学家们已经发现在该区域，海底沉睡着一座名叫“夏特斯基高地”的巨型山脉。山脉位于太平洋中心，距离日本海岸1500千米。

Les océanographes savaient déjà qu'un grand relief sous marin, appelé Shatsky Rise, se trouvait à cet endroit, en plein milieu du Pacifique, à 1500 km à l'est des côtes du Japon.

为了征服她的心，马萨依想用杀死一头狮子的方式向帕特里夏证明他的勇敢，他选择了“金”。

Pour conquérir son coeur, il veut lui montrer sa valeur en tuant un lion qui se trouve être King.

这个女孩有一项非凡的才能：她听得懂所有野生动物的语言，她是狮王“金”的好朋友。幼年濒死的“金”被帕特里夏发现，在她身边被她照料着长大。

La fillette a un don: elle vit en symbiose avec les animaux du parc et est liée d'amitié avec King, un lionceau qu'elle a retrouvé mourant, qu'elle a soigné et qui a grandit à ses côtés.

我煞有介事的在帐篷里忙乎着，入口处挂着一块，上面这样写道：夏巴克，埃及著名预言家，将为你揭开未来的面纱。

A l'entrée de la tente où j'officiais, un panneau proclamait: " Shbaka, le célèbre voyant égyptien, lèvera le voile sur votre avenir.

启蒙时期，有一个名字还值得一提，那便是杰出的、才华横溢的多题材作家夏尔一约瑟夫·德·里涅亲王。

Siècle des lumières, un nom, il convient également de noter que, pétillant polygraphe M.

排名靠后的地区是，夏朗德省和默尔特特-摩泽尔省。排名末位的是北部地区，这是法国最穷的省份之一。

En bas du classement, on retrouve la Charente, la Meurthe-et-Moselle et, en dernière position, le Nord, parmi les départements les plus pauvres de France donc.

我煞有介事的在帐篷里忙乎着，入口处挂着一块牌子，上面这样写道：夏巴克，埃及著名预言家，将为你揭开未来的面纱。

A l\'entrée de la tente où j\'officiais, un panneau proclamait: " Shbaka, le célèbre voyant égyptien, lèvera le voile sur votre avenir.

"你就睡在这一间，侄儿，"格朗台一边打开房门一边对夏尔说道。"

Vous voila chez vous, mon neveu, dit le pere Grandet a Charles en lui ouvrant sa porte.

夏尔是个非常时髦的人，父母一向太宠他，社交界太捧他，以致他根本没有什么感情。

Charles etait un homme trop a la mode, il avait ete trop constamment heureux par ses parents, trop adule par le monde pour avoir de grands sentiments.

夏尔是个非常时髦的人，父母一向太宠他，社交界太捧他，以致他根本没有什么感情。

Charles etait un homme trop a la mode, il avait ete trop constamment heureux par ses parents, trop adule par le monde pour avoir de grands sentiments.