打理法语怎么说

精心打理的眉毛，为什么那么重要？

Des sourcils soignés, pourquoi c’est important?

母亲在家里（不工作），她花很多时间来照顾我们，打理家里。

Ma mère reste à la maison, elle passe beaucoup de temps à s’occuper de nous et de la maison.

呦，你也知道，那些打理。。。恩，我可不是因为这个才和你女儿一起的。

Jean: Ouais, ooh vous savez, moi, les rangements... pftt!... Et pis c'est pas pour ca que je suis avec votre fille.

你可以在美容院隔着玻璃看着他们给乐乐打理毛发、清洁牙齿、修剪指甲。

Tu pourras regarder Lele à travers la vitre, tu verras comment on la peigne, comment on lui nettoie les dents, comment on lui coupe les griffes.

我想跟你做精神分析疗法。——行，女护士看了他一眼笑著答道。小事一桩，没问题。只是我现在要去打理我的蔬菜。〞

J’aimerais vous psychanalyser/— D’accord, dit la nurse avec un clin d’œil et un rire; la bagatelle, je ne dis pas non. Maintenant, faut que j’aille à mes légumes. »

他面无表情地听着，不难看出他宁愿立刻去死也不要成为这些人中的一员，他们生活乏味却还吹嘘自己打理得很好的小日子。

On comprend, rien qu'à observer son visage fermé, qu'il préfèrerait mourir dans la seconde plutôt que de se retrouver parmi le commun des mortels à se vanter de sa petite vie bien rangée.

公园里擦皮鞋的男孩。没有问，一双鞋，打理一下，需要多少钱。他是很想做我们的生意的。但我们二人，穿的都是运动鞋。

Le garcon dans le parc. On ne lui demanda combien coûte son service le nettoyage des chaussures. Il veut réellement nous donner un coup, mais y renonce après avoir vu nos chaussures sportives.

根据你自身的情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，面试前清新一下口气；指甲要修剪整齐；化妆和采用的香水不宜过重。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.

根据你自身的情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，面试前清新一下口气；指甲要修剪整齐；化妆和采用的香水不宜过重。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.