下中法语怎么说

一开始我以为翻译”上”，”下”，”中”那种很简单的概念都是个很容易的任务。

On pourrait croire que traduire des concepts simples comme « sur », « sous », « au milieu »... est assez simple.

研究中的访谈。对什么人？对什么内容和在管理学的研究背景下怎样提出一个课题？

L'interview en recherche. Qui, quoi et comment interroger un sujet dans le cadre d'une recherche en sciences de gestion?

在一个小炒锅内，把5克压碎的胡椒在黄油中煸一下。

Dans une petite sauteuse, faites suer au beurre 5 gr de mignonnette de poivre.

在父亲的迫使下，他在女神游乐厅开始了艺术生涯，在这里，在演出的实践中，他学习了各种表演艺术。

Poussé par son père, il débute aux Folies Bergère où il apprend, sur le tas, les métiers de la scène.

在本案中（此情况下），重要的是注意标识的使用规则与其它传播媒介（载体）是不同的。

Dans le cas présent, il est important de noter que les règles d‘utilisation du bloc-marque sont différentes des autres supports de communication.

在平底锅中，将黄油熔化，将平底锅从火上拿开。把面包没涂黄油的一面快速在蛋奶混合液中蘸一下，然后放入平底锅。

Faire fondre du beurre dans une poêle et retirer du feu. Tremper rapidement le côté du pain de mie non beurré dans le mélange oeufs-lait et déposer dans la poêle.

从杠上下来后，他在前排观众的掌声中微笑着再度向众人致意，接着便走到布幕边站着，每走一步都要显示一下他那腿部的发达肌肉。

Puis il sautait à terre, saluait de nouveau en souriant sous les applaudissements de l'orchestre, et allait se coller contre le décor, en montrant bien, à chaque pas, la musculature de sa jambe.

但是，你首先要记住：当困难出现在你的生活中……如果必要的话，就休息一下吧，但是切记一定不要轻言放弃。

Mais, surtout et avant tout,rappelle-toi bien: quand,dans ta vie,des moments difficiles viendront...Repose -toi s’il le faut,mais n’abandonne surtout pas.

请给我讲一下你个人或者职业生活中所干预的一个事件以及如何圆满的解决的。你从这段经验中得到出什么结论？

Cuéntame una anécdota de tu vida personal o profesional en la que metieras 'la pata' hasta el fondo o que resolvieras con éxito. ¿Qué conclusiones sacastes de aquella experiencia?

把面包头放在一边（在油中浸泡过！），然后最好拿一块全麦面包，这样既可以补充一下纤维，也不会增加热量的摄入。

Laissez de côté les croutons(imbibés d’huile!) et préférez un morceau de pain complet pour faire le plein de fibres sans plomber l’apport calorique.

在热油中煸炒切碎的大蒜和洋葱。加入米，让米在油里稍微煎炒一下。

Faire revenir l'ail et l' oignon hachés dans l'huile chaude. Ajouter le riz et le laisser un peu frire.

请给我讲一下你个人或者职业生活中所干预的一个事件以及如何圆满解决的。你从这段经验中得到出什么结论？

Cuéntame una anécdota de tu vida personal o profesional en la que metieras 'la pata' hasta el fondo o que resolvieras con éxito. ¿Qué conclusiones sacastes de aquella experiencia?

反馈：假如你没有得到这份职位，而你也没有什么可以再争取一下了，利用这个机会了解你在这个过程中哪方面做的不够好。

Le feedback: Si la réponse est négative et que votre sollicitation s'arrête là, profitez-en pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné dans votre démarche.

修改、汉化的同时，也做了份使用说明记录，作为以后更新维护所用。将中文说明修改了下，发布在了女神工作室中。

Silent Street, avant de transmettre un modèle: Brave Zeena. Déesse Studio actuellement en usage Brave Zeena modèle, mais ne convient pas pour le studio de modèles en anglais, comment faire?

请给我讲一下你个人或者职业生活中所干预的一个事件以及如何**的解决的。你从这段经验中得到出什么结论？

Cuéntame una anécdota de tu vida personal o profesional en la que metieras 'la pata' hasta el fondo o que resolvieras con éxito.?Qué conclusiones sacastes de aquella experiencia?

请给我讲一下你个人或者职业生活中所干预的一个事件以及如何圆满的解决的。你从这段经验中得到出什么结论？

Cu?ntame una an?cdota de tu vida personal o profesional en la que metieras 'la pata' hasta el fondo o que resolvieras con?xito.?Qu? conclusiones sacastes de aquella experiencia?

假如您被牵连到一场交通事故中，并且遇到一个在车里的伤员，一般情况下您应该怎么做？

Si Vd. está implicado en un accidente de circulación y un herido se encuentra en el interior del vehículo, ¿qué debe hacer como norma general?

这是关于“中国大陆福建省宁德市蕉城区洋中镇灵下村刘厝”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。

Ceci est une page sur le code postal du "Yang Zhong Zhen Ling Xia Cun Liu Cuo, Jiaocheng District, Ningde Ville, Province du Fujian, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.

这是关于“中国大陆山西省大同市阳高县下深井乡中家沟村”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。

Ceci est une page sur le code postal du "Xia Shen Jing Xiang Zhong Jia Gou Cun, Yanggao Comté, Datong Ville, Province du Shanxi, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.

在这个企业中，好几个人给他下绊儿。

Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane.

大概是由外形得名的：制得后放在黄豆面中滚一下，如郊野真驴打滚，扬起灰尘似的，故而得名。

Il s'agit peut-être de la figure: on roule le gateau préparé dans la farine de soja, cela rappelle un ane qui fait un tour sur la terre en soulevant la poussière.

也就是说，可以在两天内搭乘多次，在九个站中的任意一站或上或下。

C'est à dire, on peut faire plusieurs tours pendant deux jours, monter et désendre le bus à n'importe quel arret des neuf arrets.

在大多数情况下，这并不会造成困扰，但是在某些系统中权限可能会在您下次登录或重新启动计算机后被篡改。

». Cela n' est pas un problème dans la plupart des cas, mais sur certains systèmes, les permissions peuvent être modifiées au prochain démarrage de votre ordinateur.

在大多数情况下，这并不会造成困扰，但是在某些系统中权限可能会在您下次登录或重新启动计算机后被篡改。

». Cela ne pose aucun problème dans la plupart des cas, mais sur certains systèmes, les permissions peuvent être modifiées au prochain démarrage de votre ordinateur.

这六年中瑞奇马丁也并没有闲着，相反他将更多的精力献给了自己个人生活，例如养育自己的两个代孕母亲产下的儿子。

Entre-temps, le chanteur portoricain n'a pas chômé;il a juste préféré se consacrer à des activités plus personnelles, comme élever ses deux enfants nés d'une mère porteuse.

为了防止灰暗的图片在编辑器中渲染，推荐使用此模式下的色彩管理。

Pour éviter un rendu trop sombre dans l' éditeur, il est recommandé d' utiliser ce mode de gestion des couleurs.

为了防止灰暗的图片在编辑器中渲染，推荐使用此模式下的色彩管理。

Para evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão de Cores neste modo.

为在MTC设备处于离线状态的情况下，离线触发中的认证提供了具体实现技术方案。

Une solution technique particulière est décrite pour l'authentification dans un déclenchement hors ligne dans le cas où le dispositif MTC est dans l'état hors ligne.

这段时间的爱恨纠葛中，斯塔斯诺也在蒂埃·里阮文绍·尼昂的协助下精进纯化了他的音乐。

La musique de Strasnoy déploie son art raffiné autour de cette histoire d'amour et de guerre, dans la mise en scène épurée de Thierry ThieûNiang.

这段时间的爱恨纠葛中，斯塔斯诺也在蒂埃·里阮文绍·尼昂的协助下精进纯化了他的音乐。

La musique de Strasnoy déploie son art raffiné autour de cette histoire d'amour et de guerre, dans la mise en scène épurée de Thierry ThieûNiang.