回事法语怎么说

什么？迟到？怎么回事，这是？

Quoi, comment ca, un retard?

‘马达冒白烟了，这是怎么回事？’

Le moteur ‘ ‘ ‘ blanc, qu’est-ce?

这是一回事，尽管不是一样的东西。

Cela revient au même, quoique ce ne soit pas la même chose.

我说的是殖民抢劫，这是一回事嘛？

Mais je parle de pillage suite aux colonisations, ce n'est pas pareil.

而《2012》则就是另外一回事了。

Ce ne sera peut être pas la même histoire pour 2012.

冉·阿让看着主教，不明白怎么回事。

" Jean Valjean regarde l'évêque sans comprendre.

法国的“新学年开学津贴”是怎么回事？

Qu’est-ce que l’allocation de rentrée scolaire – ARS?

汤羹和浓汤不是一回事儿。

La soupe et le potage ne sont pas les mêmes.

听着，我给你解释一下（是怎么回事）。

Ecoute, je vais te l'expliquer.

远看还可以，近看就不是那么回事儿了。

De loin peut-être, mais quand on se rapproche ce n’est pas terrible.

真是这么回事，刚决定的。

C’est vrai, ça s’est décidé il y peu.

那个叫多方共有权的玩意儿，是怎么回事？

C’était quoi déjà ton truc de multipropriété?

你们有两个？怎么回事？

Vous êtes deux? C'est quoi ce délire?

问题之二：“个性化陪护”课是怎么回事？

Question 2: A quoi sert un accompagnement personnalisé?

答应和做到是两回事。

Promettre et tenir sont deux.

什么，怎么回事，代替我？谁在我的办公室？

Benoît: Quoi, Comment ça, un remplaçant? qui est dans mon bureau?

执行则是另一回事。

Les exécuter en est une autre.

构思计划是一回事。

Concevoir les plans est une chose.

完全是另一回事。

Il s'agit de bien autre chose.

或许，书写就是这么回事，试著追忆，试著去爱。

C'est peut-être cela écrire, essayer de se souvenir, essayer d'aimer.

厨房这一团乱是怎么回事？房？一？？是怎么回事？

C' est quoi ce désordre dans la cuisine?

但语言的种类是一回事，语言的变体又是另一回事。

l’espèce est une chose, la variété, un autre.

签订条约是一回事。实际遵守这些条约是另一回事……

Signer les traités, c'est une chose. Les respecter concrètement, une autre...

可是从这里去理解文件中的其它词就是另外一回事了。

Mais de là à comprendre le reste du cryptogramme, c’était autre chose.

我们可以浪费时间或者杀死自己，严格上说，这是一回事。

On peut tuer le temps ou soi-même, cela revient au même, strictement.

壁橱里有骷髅是怎么回事？这是一个比利时人捉迷藏赢了。

C'est quoi un squelette dans un placard? Un belge qui a gagné à une partie de cache-cache.

壁橱里有骷髅是怎么回事？这是一个比利时人捉迷藏赢了。

C'est quoi un squelette dans un placard? Un belge qui a gagné à une partie de cache-cache.