一桩法语怎么说

关于第一桩案子，即德雷福斯案，则不许谈论。

Le premier procès, celui de Dreyfus, on n'en parlera pas.

显示wuu一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。

Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.

他强调说，“当然，像任何一桩婚姻，总会有阴云。

"Bien sûr, comme dans tout mariage, il peut y avoir des nuages.

他回答说他对此感到遗憾，不过这毕竟是小事一桩。

Il m'a répondu qu'il trouvait cela regrettable, mais que c'était tout de même un détail sans importance.

他曾被判犯下一桩穷凶极恶的罪行，被所有人抛弃。

accusé d'un crime atroce,et tous l'avaient abandonné.

“但愿如此，费克斯先生，因为这是一桩很大的窃案。”

Je le souhaite, monsieur Fix, car il s'agit d'un vol important.

对我们来说只是一个错误，对我们的孩子则是一桩罪孽。

Pour nous c'est une erreur, pour nos enfants un péché.

小摩托车驾驶者们跟出租车一样开车，过马路是一桩危险的冒险。

Les chauffeurs de scooter conduisent comme les taxis, traverser la route est une aventure dangereuse.

“这一回我可抓瞎了！真见鬼，我告诉你……有一桩事，真把我愁死了……我的煤气……”

Diable! C'est que je vais vous dire...il y a une chose qui me tracasse... c'est mon bec!

不过对于演员Dubosc来说，还是好事一桩，尤其是遭遇了Cineman的惨败之后。

Toujours est-il que ce score va faire du bien à Dubosc après le bide Cineman.

吕西安是个普通的律师，有一天却接到一桩惊天动地的案子，为被指控谋害亲夫的布朗什辩护。

Lucien Lambert est un avocat ordinaire. On lui propose un jour l'affaire de sa vie: défendre une femme, Blanche Kaplan, soupçonnée d'avoir tué son mari.

在他们到达之前，这座小城发生了一桩案件：罗德里格帕斯特拉杀害了不忠的妻子和她的情人。

Dans cette ville juste avant leur arrivée a eu lieu un crime passionnel: Rodrigo Paestra a tué sa femme infidèle et son amant.

拉菲尔·纳达尔在法网赢得7连冠并载入史册的第二天，即本星期二早上，就碰到了一桩倒霉事。

Au lendemain de sa septième victoire au tournoi de Roland-Garros et de son entrée dans l’histoire du tennis, Rafael Nadal a connu une petite mésaventure, ce mardi matin.

为了不弄错，我说了个“六十来岁”，我不知道为什么他好像松了口气，认为这是了结了一桩大事。

J'ai dit « une soixantaine d'années », pour ne pas me tromper et je ne sais pas pourquoi il a eu l'air d'être soulagé et de considérer que c'était une affaire terminée.

您说得对。这可不是小事一桩。因此，在市中心，不管是步行的人还是有车的人，大家都是乘地铁。

6. Vous avez raison. Et ce n’est pas la moindre des choses. C’est pourquoi, au centre-ville, tout le monde prend le métro, les à-pieds comme les en-voitures.

现在有点像是妈妈还没有死似的，不过一下葬，那可就是一桩已经了结的事了，一切又该公事公办了。

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

我们穿过好些个村子，路边是围观孩子们的尖叫，他们那种兴奋的尖叫意味着卡车的经过等同一桩大事。

Je sais que nous traversons des villages par les cris des enfants rassemblés en bord de route.

就在客人们起身告辞准备走出客厅的时候，发生了一桩震动索缪，惊动全区，传遍周围四省的戏剧性事件。

Au moment ou l'assemblee se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de theatre qui retentit dans Saumur, de la dans l'arrondissement et dans les quatre prefectures environnantes.

据熟悉调查进展人士的消息，在马赛北部街区发生一桩仇杀案，一个50岁左右的男子在一些目击证人面前被杀害。

Un homme d'une cinquantaine d'années a été tué par balles, devant témoins, lors d'un règlement de comptes dans les quartiers Nord de Marseille, a-t-on appris de source proche de l'enquête.

我想跟你做精神分析疗法。——行，女护士看了他一眼笑著答道。小事一桩，没问题。只是我现在要去打理我的蔬菜。〞

J’aimerais vous psychanalyser/— D’accord, dit la nurse avec un clin d’œil et un rire; la bagatelle, je ne dis pas non. Maintenant, faut que j’aille à mes légumes. »

福克动身后的第士天“斐利亚·福克”股票兑换率已经不是一百五十或二百对一，而是一文不值了。原来出了一桩完全料想不到的事。

on ne le prenait plus qu'àcent cinquante, à deux cents contre un, quand, sept jours après son départ, unincident, complètement inattendu, fit qu'on ne le prit plus du tout.

福克动身后的第士天“斐利亚·福克”股票兑换率已经不是一百五十或二百对一，而是一文不值了。原来出了一桩完全料想不到的事。

on ne le prenait plus qu'àcent cinquante, à deux cents contre un, quand, sept jours après son départ, unincident, complètement inattendu, fit qu'on ne le prit plus du tout.