不定法语怎么说

国王，越来越摇摆不定的国王。

Le roi, de moins en moins roi, bascule.

我说，她说不定是我的女儿！

Dire que ça pourrait être ma fille!

蓝博说不定也住这个村子吧。

Rambo réside également dans ce village.

蓝博说不定也住这个村子吧。

réside également dans ce village.

他在一个事和另一个事中间犹豫不定。

flotte entre une chose et une autre.

（动词不定式）这是进餐时服用的药。

C’est un médicament à prendre pendant le repas.

薄雾冥冥，星星徘徊不定，

Et les brumes de gaze, et la douteuse étoile,

"说不定您已经提醒她堂兄弟注意了吧？"

Vous l'avez peut−etre deja fait remarquer au cousin.

男子在选择中犹豫不定。

Celui-ci hésite à choisir entre les deux.

风终究是风，飘忽不定。

La brise est enfin le vent, passe rapidement et indéfiniment.

补语可以是一个名词，代词，副词或不定式。

Celui-ci peut être un nom(Une maison de paille), un pronom(J'ai été chez lui), un adverbe(Il repartira dès demain), un infinitif(Il faut se coucher pour se reposer).

但她也不会如同一个四月姑娘般阴晴不定难以捉摸。

Mais elle n’est pas comme une fille d’avril très difficile.

他拿不定主意。

incertain du parti qu'il doit prendre.

拿不定主意，真的，如果我有我的哭声，我献给他们。

Indécis, décidément, des si j'en ai tant, mes cris, je vous les dédie.

说不定，也许有一段天赐良缘，又或者是一段商业传奇。

Peut-être, il y aura une rencontre agréable.

但中国也可以过来看看，或许在这里能找到奇思妙想也说不定！

Mais, il pourrait venir faire un tour, ça pourrait les aider et leur donner des idées!

生活是零碎的，但是破碎的么？是完整的，又确实不定是完满的。

La vie est fragmentaire, mais est-t-elle vraiement fragmentaire? Elle est complète, mais elle n’est pas forcément complète et pleine.

有现在时（即英语不定式的一般式）和过去时（即完成式）两种时态。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

"要是你的父亲看出破绽，"格朗台太太说，"说不定会动手打人呢。"

Si ton pere s'apercoit de quelque chose, dit madame Grandet, il est capable de nous battre.

在否定句中，直接宾语前的部分冠词同不定冠词一样，由介词de代替：

Le soir, il y a de la soupe, la soupe est très bonne.

她金发高耸，呈波浪形垂于脑后，在脖颈上方形成一片飘拂不定的金色云霞。

et les cheveux relevés au sommet de la tête, frisant un peu sur la nuque, faisaient un léger nuage de duvet blond au-dessus du cou.

秋日踏着犹豫不定的步伐突然出现在我面前：我满心迷醉的走入暴风雨的时节。

"L' automne me surprit au milieu de ces incertitudes: j'entrai avec ravissement dans les mois des tempêtes.

爱情、希望和自尊，如同行云，在借得的时光里来去匆匆，飘忽不定。——雪莱

Ils sont tous deux convaincus qu’une passion soudaine les a réunis. Une telle certitude est belle, Mais l’incertitude est plus belle chose encore.

一股夜里的凉气带着一丝馨香，吹了进来，把床前两支蜡烛的光焰吹得摇曳不定。

Toute la fraîcheur parfumée de la nuit entra, troublant la flamme des deux bougies allumées auprès du lit.

他目不转睛地凝视着这张因烛光的摇曳不定而显得更加凹陷的脸，心中顿时浮想联翩。

Son oeil et son esprit attirés, fascinés, par ce visage décharné que la lumière vacillante faisait paraître encore plus creux, restaient fixes sur lui.

你像那天边的云，飘泊不定，叫人难以追寻；你像那水中的萍，流移四方，叫我难以琢磨。

Tu aimes le jour des nuages, errant, très difficile à suivre; Tu Ping comme le décalage en continu de l'eau, du Quatuor, de m'appeler insaisissable.

史考利惋惜地表示：“他的言词总是在过度的松懈懒散和过于激动的辩论之间摇摆不定”。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

史考利惋惜地表示：“他的言词总是在过度的松懈懒散和过于激动的辩论之间摇摆不定”。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.