张望法语怎么说

上官吕氏看到司马亭站在平台上，探着头往西北方向张望。

Shangguan Lüshi regarda Sima Ting debout sur la plate-forme, qui tendait la tête pour scruter l’horizon vers le nord-ouest.

我俯在我们待的这块狭窄的小平台上往下张望，发现仍然看不见底。

En me penchant au-dessus de notre étroit plateau, je remarquai que le fond du trou était encore invisible.

我站在一块突出来的岩石上弯腰往下张望，顿时连头发根也竖了起来！

Je me penchai au-dessus d’un roc qui surplombait, et je regardai. Mes cheveux se hérissèrent.

艾娥达夫人不顾风雪交加，时时走出那间她准备的房子，到站上张望。

Aouda, malgré la rafale, quittait à chaque instant la chambre qui avait été mise à sa disposition.

如果你看到有人四处张望并看地图，就说明他在找路，且已经迷路了！

5．Quand on voit quelqu'un regarder un peu partout autour de lui, chercher sur un plan, ça veut dire qu'il cherche son chemin et qu'il est perdu.

火车行驶了不一会儿，父亲也向窗外张望，看看车站的站名。皮埃罗摘下他父亲的帽子扔到窗外；

Un peu plus loin, le père regarde aussi par la fenêtre pour voir le nom d’une gare.

他四下张望，左右乱转，使劲朝黑洞洞的走廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。

Il regardait de tous les cotés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.

不过台上的表演，杜洛瓦并没有怎么看，他不时回转头，向身后的回廊张望着，因为那里站满了男士和姑娘们。

Mais Duroy ne s'occupait guère du spectacle, et, la tête tournée, il regardait sans cesse derrière lui le grand promenoir plein d'hommes et de prostituées.

在帕特纳，走在大街上，我的眼睛不敢张望二边。在拉克绍尔，则要处处提防脚下，随时都可能踩上“地雷”。

Patna, je ne jetais jamais mes regards sur deux côtés de la route, et à Raxaul, j’attachais grande importance à marcher, craignant sous mes pieds, quelques choses inexpérées exploser.

不但一直在窃窃私语的两对男女忽然一言不语，三个车夫也停止了交谈。至于那个抽烟斗的客人，他也从口中取出烟斗，往地下吐了口唾沫，稍稍侧过头来向这边张望着。

Les deux couples cessèrent de chuchoter, les trois cochers cessèrent de discuter, et le particulier qui fumait, ayant ôté sa pipe de sa bouche et craché devant lui, regarda en tournant un peu la tête.

不但一直在窃窃私语的两对男女忽然一言不语，三个车夫也停止了交谈。至于那个抽烟斗的客人，他也从口中取出烟斗，往地下吐了口唾沫，稍稍侧过头来向这边张望着。

Les deux couples cessèrent de chuchoter, les trois cochers cessèrent de discuter, et le particulier qui fumait, ayant ôté sa pipe de sa bouche et craché devant lui, regarda en tournant un peu la tête.