开场法语怎么说

球迷们憋住呼吸，急切等待决赛开场。

Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.

在一段简短的开场白后，报告人就谈到了论题的中心。

préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在法国，电话交谈通常用"Allô！"这个简单的词开场。

"Allô!" C’est par ce simple mot que commencent généralement en France les conversations téléphoniques.

晚会将会以家庭短剧的形式开场，给舞台带来温馨快乐的氛围。

Le spectacle débute avec une saynète représentant des familles célébrant la nouvelle année. Une atmosphère de joie se répand alors sur scène.

青年：颁奖仪式开场白一定要说：年轻的青年们。这叫同义反复。

ADOLESCENT: Ne jamais commencer un discours de distribution des prix autrement que par «Jeunes adolescents»(ce qui est un pléonasme).

不管怎么说，故事由一艘冲破大西洋的迷雾这样经典的开场拉开序幕。

Il s'ouvre pourtant très classiquement sur un bateau qui fend les brumes de l'Atlantique.

在比赛开始的第4分钟中场杰拉德很好的利用了赫斯基给他做的球为英国队打了已很好开场。

L’Angleterre a pourtant pris un bon départ en marquant dès la 4e minute par son milieu de terrain Steven Gerrard, bien servi par Emile Heskey.

精神分析，我该在开场白里回顾的，这是一个在自然科学的群集之中，以一种十分特殊的位置给我们呈现的学科。

La psychanalyse, je dois le rappeler en préambule, est une discipline qui, dans l’ensemble des sciences, se montre à nous avec une position vraiment particulière.

环法自行车赛自举办以来，还从未有过在科西嘉的赛段，直到2013年，今年盛大的开场比赛将在科西嘉举办。

Jusqu’à présent, le Tour de France n’avait encore jamais rendu visite à la Corse qui accueillera le Grand Départ en 2013.

精神分析，我该在开场白里回顾的，这是一个在自然科学的群集之中，以一种十分特殊的位置给我们呈现的学科。

préambule, est une discipline qui, dans l’ensemble des sciences, se montre à nous avec une position vraiment particulière.

他考虑了很长时间，依然一无所获，最后只得决定，这第一段开场白还是放到明天再写，此刻不如把阿尔及尔的市容先写出来。

Après dix minutes de réflexions il se décida à remettre au lendemain la page préparatoire du début, et à faire tout de suite une description d'Alger.

不过要是马上就拉开场子卖唱，似乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了的歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像的钱币赏给歌手。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n'auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l'effigie du mikado.

现如今，不同语言的电话交谈都有各自的开场白。在意大利，人们用"Pronto"，而在日本则用"MoshiMoshi"。

Aujourd’hui, de nombreuses langues ont un mot d’introduction à une conversation téléphonique. En Italie et au Japon, on répond par "Pronto" et "Moshi Moshi".

现如今，不同语言的电话交谈都有各自的开场白。在意大利，人们用"Pronto"，而在日本则用"MoshiMoshi"。

Aujourd’hui, de nombreuses langues ont un mot d’introduction à une conversation téléphonique. En Italie et au Japon, on répond par "Pronto" et "Moshi Moshi".