因素法语怎么说

请问哪些因素决定我拿多少钱？

Sur quels facteurs se base la décision du montant des allocations versées?

因此，我们的论点是有一些因素...

Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...

研究证据表明多种因素与...相关。

La preuve apportée par ces études suggèrent qu'une variété de facteurs en rapport à...

可预见的实质性风险因素；

Les facteurs de risque importants prévisibles.

不了解的因素太多，故无法做任何表态。

Il y a trop d'inconnues pour pouvoir parler de quelque chose.

气候反常是促使农产品价格上涨的重要因素。

Le temps anormal joue un role important a pousser l'augmentation de prix de produits agricoles.

还有另外一个，来自中国的差不多相同重要的因素。

Mais il y a un deuxième facteur, tout aussi important, qui vient de Chine.

从某种意义上说，对真相的探求是自由的一个因素。

D’une certaine manière, nous pourrions affirmer que la recherche de la vérité serait un facteur de liberté.

我似乎一直爱着他，没有什么因素能干扰这种爱情。

Je l'aimais, semblait-il, pour toujours et rien de nouveau ne pouvait arriver à cet amour.

因此问题就不在于经济因素：更多的是在于政策方面。

Le problème ne serait donc pas d’ordre financier: il se situerait plutôt du côté de l’information.

对普通人来说，引起血脂升高的遗传因素比较难以理解。

Pour la personne moyenne, provoquant des lipides sanguins élevés des facteurs génétiques sont plus difficiles à comprendre.

对于29%的法国人，这些因素成为吸引力的最主要标准。

Pour 29% des Français, ce paramètre fait partie des principaux critères d'attractivité.

此项工程建设将决定于国内的工人，已经环境等因素的影响。

Espérons que la construction des futurs barrages sera respectueuse de ses ouvriers et de l'environnement.

影片所散发的情感极易打动观众，这也是其成功的最重要因素。

Un sentiment qui, lorsqu’il est partagé avec le spectateur, explique le succès de ces films.

炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素，是男性不育的主要原因。

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

在考虑诸如休假季节、搭桥、节假日等因素的情况下，选择最佳日子。

Choisissez la date la plus favorable en tenant compte des périodes de vacances, ponts, jours fériés...

所以为了进行这项运动特别是带队，有必要对各种意外因素有敏锐的意识。

Une conscience affutée des différents facteurs d’accidents est donc nécessaire pour pratiquer cette discipline et en particulier pour y guider des groupes.

冠军数量差强人意是首要因素，仅有7枚金牌，而雅典奥运会上有11枚金牌。

La faute à un trop faible nombre de titres, 7 médailles d’or, contre 11 en Grèce.

高血脂是一种由多因素所引起的疾病，是环境因素与遗传基因异常相互作用的结果。

Taux de cholestérol élevé est causé par un certain nombre de facteurs, les maladies, les facteurs environnementaux et les anomalies génétiques sont le résultat de l'interaction.

所有这些因素使得这首歌大获成功，不光在法国，还在其它国家像美国，甚至中国。

Tous ces elements permettent a la chanson d'avoir eu un grand succes, pas seulement en France, mais aussi dans d'autres pays comme les Etas-Unis, meme la Chine.

他精心地用倾斜方式来构图，利用线条的歪斜、交错刻意地制造画面中的不安定因素。

Il fait avec soin une composition en pente, profitant de lignes courbes et entrelacées pour créer des éléments instables dans la photo.

我恳请您多多考虑各种因素再作决定，对于我们这种产品，价格并不是最重要的因素。

Je vous invite sincèrement beaucoup à considérer chaque genre de marques de facteur la décision encore, concernant notre ce produit, le prix n'est pas le facteur le plus important.

这种因素可能会涉及到年龄问题或生活方式问题，夫妇双方的不同点会增加分手的风险。

Que ce soit une question d'âge ou de modes de vie, les différences entre un couple accroissent les risques de séparation.

单宁是葡萄酒的基本成分之一，是酒的结构，酒的口味和酒的陈化潜力的决定因素之一。

C’est une substance fondamentale dans le vin qui donne au vin sa structure, son goût et sa capacité au vieillissement.

单宁是葡萄酒的基本成分之一，是酒的结构，酒的口味和酒的陈化潜力的决定因素之一。

C’est une substance fondamentale dans le vin qui donne au vin sa structure, son go?t et sa capacité au vieillissement.

通常情况是，对外公布的自杀者数量受各国文化因素和对这一主题调查彻底程度的影响。

Qui plus est, le nombre de suicides déclarés est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degré d' exhaustivité des enquêtes sur le sujet.

通常情况是，对外公布的自杀者数量受各国文化因素和对这一主题调查彻底程度的影响。

Qui plus est, le nombre de suicides déclarés est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degré d' exhaustivité des enquêtes sur le sujet.