主教法语怎么说

“我是你母亲，大主教才是你父亲。”

Je suis ta mère. L'archevêque est ton père.

许多天主教徒抱怨一些圣职人员不轨。

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé.

冉·阿让看着主教，不明白怎么回事。

" Jean Valjean regarde l'évêque sans comprendre.

可以肯定的是天主教会打算对此讨论施加影响。

Ce qui confirme que l'église catholique entend peser sur le débat.

海边的天主教堂.

L’église catholique et le bord de mer.

甚至某些天主教会学校也参与到了本次运动之中。

Certaines écoles catholiques avaient même rejoint le mouvement.

嗯，因为天主又看不到，但是主教却天天打照面！

Ne me laisse pas tout seul sans ton amour,Seigneur!

作为米兰的大主教，他创办了用来培养神甫的学校。

Archevêque de Milan, il créa des écoles destinées à l'éducation des prêtres.

他绝不会逃跑，红衣主教先生，放心吧，我为他担保。"

désertera pas, monsieur le cardinal; soyez tranquille, je réponds de lui, moi.

特雷维尔先生对红衣主教存有戒心，认为事情还没有完，

se défier du cardinal et de penser que tout n'était pas fini,

波那瑟先生又被带进来。红衣主教一挥手，军官退了出去。

introduit de nouveau, et, sur un signe du cardinal, l'officier se retira.

四个八角形的中型塔楼在四个主要的方向点上围绕着主教堂。

Quatre tours moyennes de forme octogonale entourent l'église principale dans la direction des quatre points cardinaux.

而对红衣主教是那样深恶痛绝，所以小伙子决定把一切全告诉他。

haïssait si cordialement le cardinal, que le jeune homme résolut de tout lui dire.

方形的主教堂往上是一个逐渐缩小的八角形，后由镀金圆屋顶装顶。

L'église principale de forme carrée est surmontée par un octogone se rétrécissant vers le haut et couronné par une coupole dorée.

这个袜商刚才竟敢顶撞红衣主教大人，可真是一个势均力敌的对手！

C'était un égal que ce chaussetier, qui venait de tenir tête à monsieur le cardinal!

确实只得迁就两部分人。可是作者和观众却对红衣主教都怀恨在心。

résigner des deux parts. Cependant l'auteur et le public en gardèrent longtemps rancune au cardinal.

1827年：领主路易•查黑耶•德拉罗希，凡尔赛的主教，去世。

1827: mort du propriétaire Louis Charrier de La Roche, alors évêque de Versailles.

甚至说，如果法国球员更聪明些，主教练的防御阵型原本是能有效的。

Surtout, le choix du sélectionneur français d'aligner une équipe plus défensive aurait pu être efficace si les Bleus avaient été plus intelligents.

节日的主人挨着主教坐在宝座上，指挥着歌曲，滑稽地模仿着各个阶层。

Le maître de la fête trône près de l'évêque, dirige des chants, parodie la hiérarchie.

MgrLouisSako，基尔库克（北部）加色丁主教，最近路经巴黎。

Mgr Louis Sako, archevêque chaldéen de Kirkouk(nord), était récemment de passage à Paris.

至于大主教的助手皮克图森先生目前正在北部管辖区巡视，我们暂时还见不到他。

Quant au coadjuteur, M. Pictursson, il faisait actuellement une tournée épiscopale dans le Bailliage du Nord; nous devions renoncer provisoirement à lui être présentés.

参考译文：米利埃主教尽管年事已高，但很快向冉·阿让走去，看着他说道：“啊！

Misérables( II) Monseigneur Myriel s'avance vers lui aussi vite que son grand âge le lui permet.

作为日本队的前任主教练，认为法国前锋（指阿内尔卡）的到来是非常合乎逻辑的。

Pour l'ancien sélectionneur du Japon, l'arrivée de l'attaquant français est parfaitement logique.

迪迪埃·德尚将在他忠实的助手居伊·斯特凡的陪同下，毫无悬念地接受主教练一职。

Voir Didier Deschamps, qui sera accompagné de son fidèle adjoint Guy Stephan, accéder au poste de sélectionneur relève de l'évidence.

对于多梅内克赛后拒绝与南非队主教练握手的举动，（费加罗报）不说两句是不行的。

Mais le fait que Raymond Domenech ait refusé de serrer la main de Carlos Alberto Parreira est trop grave pour être passé sous silence.

借助于这次巨大的工程项目，哥特教堂的瑰宝之作沙尔特主教堂正在重拾过去的光辉。

La cathédrale de Chartres, ce joyau de l'art gothique, est en train de retrouver son lustre d'antan à la faveur d'un chantier titanesque.

为了欢迎他，人们把方济各会教堂改建成主教大教堂。也就是如今的圣·皮埃尔教堂。

Pour l'accueillir, on transforme une chapelle franciscaine en cathédrale, c'est la cathédrale Saint-Pierre.

在十六世纪，维雷·戈特莱敕令推广了天主教徒洗礼（命名礼）登记，也就推广了姓氏。

Au XVIe siècle, l'ordonnance de Villers-Cotterêts a généralisé l'enregistrement des baptêmes, donc du nom de famille, pour les catholiques.

在十六世纪，维雷·戈特莱敕令推广了天主教徒洗礼（命名礼）登记，也就推广了姓氏。

Au XVIe siècle, l'ordonnance de Villers-Cotterêts a généralisé l'enregistrement des baptêmes, donc du nom de famille, pour les catholiques.