也儿法语怎么说

看着他长大，我感觉很幸福，当我抱着他的时候，感觉他的胳膊，腿儿紧靠着我，也感到很幸福。

Je suis heureux de le voir grandir, de sentir ses bras et ses jambes se serrer autour de moi quand je le tiens.

一个有着中国血统的混血儿开了间铺子，卖中国产的东东，诸如质量低劣的摩托车，也经营照片的冲洗。

Une boutique tenu par un métis chinois vendant de tout venant de Chine, jusqu’à la moto qui sont toutes de mauvaise qualité, fait du développement photo.

“福克先生，”旅长说，“要是头几年的话，您在这地方准会误事，您的计划也八成儿就吹了。”

Il y a quelques années, monsieur Fogg, vous auriez éprouvé en cet endroit un retard qui eût probablement compromis votre itinéraire.

你们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拚命、一股劲儿地真在那儿踢。

On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir: de la générosité, du coeur et de la solidarité.

你们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拼命、一股劲儿地真在那儿踢。

On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir: de la générosité, du coeur et de la solidarité.

危机在“阳光”中一点儿也没有缓解，奥朗德的名望也因此而降低不少。

La crise n'est pas moins pnible au soleil, et la popularit de Franois Hollande en patit.

我一点儿也想不明白，农夫说。于是，他决定让二儿子带上一支新篮子再去城堡一趟。

Je n’y comprends rien, dit son père le paysan. Alors, il decide que son deuxième fils ira à son tour au château, avec un nouveau panier.

深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响，夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。

Sans bruit à jardin, même la feuille non bruissement, reste silencieux jusqu’au matin(nm). Quelle belle est la nuit, à qui j’aspirais, la nuit du faubourg de moscou.

意大利有一座边境小镇名叫文蒂米利亚。那里的集市闻名于世，因为那里可以买到山寨的路易·威登包和假冒的香奈儿香水。对于游客们来说，即使是这些假货也将价格不菲。

Le marché de Vintimille, en Italie, est aujourd'hui réputé pour ses contrefaçons de sacs Louis Vuitton ou de parfums Chanel. Mais ramener ces souvenirs peut vous coûter très cher aux touristes.

鸭儿粑等宜宾名小吃，该小吃可作为早餐，也可做宴席的糕点。

Cryptotaenia Yibin, et autres casse-croûte gâteau, qui peut être utilisé comme nourriture d'un petit- déjeuner, peut également gâteau de fête.

牛儿十二岁时也接了亲，媳妇年长六岁。

Quand il eut douze ans, on le maria lui aussi, à une jeune fille qui avait six ans de plus que lui.

医院的医生很快就打消了他的疑虑，医生告诉他，这个小女孩既没有患白化病，也不是混血儿。“我的妻子是对我忠诚的。

Des doutes rapidement dissipés par les médecins de l'hôpital qui lui ont affirmé que la petite fille n'était ni albinos, ni métissée. «Ma femme est sincère avec moi.

尽管迪奥、香奈儿、希思黎、兰蔻的眉笔都位居销售榜首，其他修眉工具也一一亮相。

Si les crayons à sourcils Dior, Chanel, Sisley et Lancôme sont en tête des ventes, d’autres outils voient le jour.

医院的医生很快就打消了他的疑虑，医生告诉他，这个小女孩既没有患白化病，也不是混血儿。“我的妻子是对我忠诚的。

dissipés par les médecins de l'hôpital qui lui ont affirmé que la petite fille n'était ni albinos, ni métissée. «Ma femme est sincère avec moi.

我清清白白活到三十九岁，谢天谢地，总不能时至今日还不爱惜自己的名声吧，哪怕送我一个莫卧儿大帝国我也不能自轻自贱呀！

Je ne suis pas arrivee a l'age de trente−neuf ans, avec une reputation sans tache, Dieu merci, pour la compromettre, meme quand il s'agirait de l'empire du Grand−Mogol.

双妹儿，我爱你，我现在爱你，将来也会一样爱你！

La double plus jeune soeur, I vous aime, I vous aime maintenant, futur également pourra vous aimer également!

俺记地没儿设课和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。

C`est le plus grand mal dans ma vie.Si il y aura une encore chance pour moi,je vais lui dire trois mots: Je t`aime.Si je dois l`ajouter une date contrainte, je souhaite que c`est dix milles ans.

感谢你，因为你的友谊，也因为你陪我聊天。我很清楚你一点儿也不喜欢我。再见了。

merci pour votre amitiE et pour bavarder avec moi. je sais bien que vous ne m'aimez pas du tout. au revoir.

（没有如果，就算你结婚了，我们也只是朋友！！）”菲儿喝了口橙汁压压惊。

“il y a pas si,tu es marrie,meme si tu es pas marrie,on est juste des amis!!

（没有如果，就算你结婚了，我们也只是朋友！！）”菲儿喝了口橙汁压压惊。

“il y a pas si,tu es marrie,meme si tu es pas marrie,on est juste des amis!!