信信法语怎么说

那么，如果你收到了这封信，那说明信已经安全到达了。

Alors, si tu reçois lette lettre, c'est qu'elle est bien arrivée.

我想用挂号信寄出这封信。

J’aimerais envoyer cette lettre en recommandé.

在他决定接受武田信玄弟弟武田信廉的建议的过程中，除了对“甲斐领主”（信玄被称为甲斐之虎）人格的钦佩外，还有其他的因素吗？

Dans sa décision d’accepter la proposition du frère de Takeda, Nobukado, y a-t-il d’autres raisons que l’admiration pour la grande personnalité du « Seigneur du Kai »?

下面内容摘自我最近给《对话》节目（央视9套）写的一封信，我是在对有关问题进行思考之后才写这封信的。

Voici les grandes lignes d’une lettre que j’ai adressée récemment à l’émission Dialogue(CCTV-9), suivies d’autres considérations sur le même thème.

当今社会，大部分的人力资源经理更喜欢一封打印的求职信（更清晰），这样的求职信读起来更方便，并且能让招聘者节约很多时间。

La plupart des DRH préfère aujourd'hui avoir une lettre écrite à l'ordinateur: plus claire et plus aérée, elles se lisent plus facilement et permettent à votre interlocuteur de gagner du temps.

“娘啊，我信，我信啊！”上官鲁氏虔诚地念叨着，她的眼睛看到对面墙壁上那片暗褐色的污迹，心里涌起无限酸楚。。

Mère, je vous crois, je vous crois!>> répéta Shangguan Lushi avec ferveur. Quand son regard se posa sur les traces brun foncé sur le mur d’en face, une tristesse sans limites la submergea.

我想寄平信（快件/保介信/挂号信/航空信）。

Je voudrais l’expédier comme lettre ordinaire( expresse / chargé / recommandé / par avion).

一些人力资源经理表示他们从来不看应聘者的动机信，因为他们觉得那些动机信索然无趣并且缺乏说服力。

Certains DRH affirment qu'ils ne lisent jamais les lettres de motivation car ils les trouvent souvent fades et peu convaincantes.

一天，她收到一封信，这封信让他想起了从前。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

只是说我会在一周之内收到一封信，这封信会有指示。

impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

“本信仅为中文版粗略翻译件，以便于理解。一切以法语原信为准。”

“Ceci est une traduction brièvement faite, dans le but de faciliter la compréhension en langue chinois. La lettre originale reste référence. ”

动机信是用一封信来阐述坚定动机的方式的合同，可以被定义为真正的义务。

La lettre d’intention vaut contrat, dans la mesure où la lettre illustre une intention ferme et définitive pouvant être analysée comme un véritable engagement [1]».

我的信想必和你的信错过了。

Ma lettre a dû croiser la vôtre.

当帕特里克的新车在一个月里坏了3次时，他写了封信给汽车店，我看了那封信：这车真是“棒的不行”啊！

Quand sa voiture tout neuve est tombée en panne pour la troisième fois en un mois, Patrick a écrit à son concessionnaire pour se plaindre. J'ai lu la lettre: elle étpas piqué des hannetons!

本发明判定家用基站（HeNB）是否连接到HeNBGW的方法，以避免冗余信元、冗余信令、或冗余的操作。

Le procédé permettant de déterminer si un HeNB est connecté à une HeNB GW empêche l'apparition de cellules redondantes, d'une signalisation redondante et d'opérations redondantes.

没有认识的人，可是我带有一封介绍信，是给我家里一位朋友的信，一个从前到过英国的法国人，但是我还没亲眼见过他。

5.Non, personne.Pourtant, j’ai une let tr e d’introduction pour un ami de ma famille, un Français qui a passé quelque temps en Angleterre, mais que je n’ai pas rencontré personnellement.

没有认识的人，可是我带有一封介绍信，是给我家里一位朋友的信，一个从前到过英国的法国人，但是我还没亲眼见过他。

5.Non, personne.Pourtant, j’ai une let tr e d’introduction pour un ami de ma famille, un Français qui a passé quelque temps en Angleterre, mais que je n’ai pas rencontré personnellement.