三峡法语怎么说

三峡大坝是一项宏伟的水利工程。

Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

还欣赏了桂林和长江三峡的景色。

Nous avons admiré les paysages de Guilin et les Trois Gorges du fleuve Changjiang( Yangtsé).

长江三峡中的巴东长江公路大桥通车。

Le pont routier Badong du Yangtsé aux Trois Gorges est ouvert au trafic.

我们还观赏了桂林和长江三峡的风景。

Nous avons admiré les paysages de Guilin et les Trois Gorges du fleuve Changjiang( Yangtsé).

我们还欣赏了桂林和长江三峡的景色。

Nous avons admiré les paysages de Guilin et les Trois Gorges du fleuve Changjiang( Yangtsé).

三峡库区沿江加快建设“绿色走廊”。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库区沿江加快建设“绿色走廊”。

accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

长江三峡以新的面貌出现在世界的面前。

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

《三峡好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

毗临举世闻名的长江三峡，水电供应充足；

adéquat en eau et en électricité;

安装在三峡大坝的发电机组，规模居世界前列。

Les groupes électrogènes du grand barrage des Trois Gorges dont une partie est déjà entrée en production électrique sont parmi les plus importants au monde quant à leur envergure.

三峡工程蓄水后，长江上游和部分支流变成平湖。

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

中国文物考古专家对三峡库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

长江三峡被确定为中国国家地质公园，这是世界最大的国家地质公园。

Les Trois Gorges sont désignées par l’Etat comme le plus grand parc géologique national de Chine.C’est aussi le plus grand parc de ce genre dans le monde actuel.

新建成的三峡工程，将长江在峡谷中截断，出现了“高峡出平湖”的景象。

Les travaux hydrauliques des Trois Gorges coupent le Yangtsé dans ses gorges.

不论是深层还是形式，围绕着每个场景，《三峡好人》见证了一种独有的灵感。

Sur le fond comme sur la forme, Still Life témoigne, au détour de chaque scène, d'une inspiration unique.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时，源源不断的电能被输送到华中、华东和广东等地区。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d’électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l’est du pays.

重庆市正在建设三峡博物馆。这里将完整展现三峡地区保护性抢救发掘出来的古代珍贵文物。

Le musée des Trois Gorges est en construction dans la ville de Chongqing, où se ront exposés l’ensemble des objets anciens et précieux, déterrés dans la région des Trois Gorges.

在他的主题摄影作品中，有三峡-现代最重要的设施工程，宝钢-中国最大的钢铁生产企业。

Parmi ses sujets de photographies, on trouve le barrage des Trois Gorges, le projet d'équipement le plus important à l'heure actuelle, et Bao Steel, le plus grand producteur d'acier de Chine.

新建成的三峡工程有效地控制了来自长江上游的洪水，长江中下游城乡人民生活有了安全的保障。

Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenent maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.

三峡工程的双线五级永久船闸，于2004年7月8日正式通航。是目前世界江河上最大的船闸。

L’écluse permanente des Trois Gorges,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡地区的名胜古迹“白帝城”，得到良好的保护。当地居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé. les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

长江上游约200公里的河段，穿越高山峡谷，两岸群峰壁立，河道蜿然曲折，形成雄伟奇特的三峡景观。

Son cours supérieur, long de 200 km, serpentant à travers les montagnes à pic, les vallées et les gorges, donne ainsi un paysage grandiose et merveilleux.

工程动工以来的10年时间里，三峡库区已经成功搬迁了农村和城镇移民82万，其中外迁农村移民近15万人。

Pendant les 10 années qui ont suivi le commencement des travaux, en tout 820 mille résidents dont 150 mille paysans de la région des travaux ont déménagé.

6月8日中午，船缓缓起航，开始了我们三峡之旅，先上最上层甲板去看看。一上甲板就不能不被周围的景色迷住。

Le 8 juin vers midi, nous avons commencé notre croisière sur le Yangtsé. En montant sur le pont, j’ai été immédiatement captivé par le beau paysage.

《三峡好人》乡愁般，伟大的现实主义，它是一部记录片，一篇关于逝去时间的徒劳追寻的哲学散文，也是一首视觉的诗歌。

Nostalgique, réaliste et majestueux, Still Life tient tout à la fois du documentaire, de l'essai philosophique sur l'inutile recherche du temps perdu et du poème visuel.

《三峡好人》乡愁般，伟大的现实主义，它是一部记录片，一篇关于逝去时间的徒劳追寻的哲学散文，也是一首视觉的诗歌。

Nostalgique, réaliste et majestueux, Still Life tient tout à la fois du documentaire, de l'essai philosophique sur l'inutile recherche du temps perdu et du poème visuel.