扶轮法语怎么说

这是扶轮出资赞助的水井照片。

Toujours une photo de puits financé par le Rotary dans la région de Dapaong.

谢谢所有来自台北双溪扶轮社的正面讯息。

Merci pour toutes ces informations positives en provenance du Rotary Club de Taïpei Swanshie.

此外扶轮也给了我另一个机会作另一个梦。

En plus, il m'a donné une occassion de faire un autre rêve.

谢谢虹汶你对于我们台北扶轮之友的重要协助。

Merci Michèle de ta contribution importante vis à vis de nos amis Rotariens de Taïpei.

本文发表于杜尔扶轮社2004年12月份社刊。

Ce texte est publié dans le bulletin du club de TOURS au mois de decembre 2004.

请虹汶帮忙我们台北扶轮社的朋友们作需要的事情。

Merci Michèle de faire le nécessaire auprès de nos amis des clubs de Taïpei.

我补充一下，扶轮社们在参与活动的赞助金额上并没有任何设限。

J'ajoute qu'il n'y a pas de limite financière à la participation des clubs dans cette opération.

我们最晚何时应该要提供给您有意愿参与此计划的台北这边的扶轮社的名单？

devons-nous donner la liste des Clubs Rotary de Taïpei souhaitant s'associer au projet?

如同每一年，杜尔扶轮社的活动会稍微减少直到八月末，而扶轮社员也会去度假！

Comme chaque année, l'activité du club de Tours va tourner plutôt au ralenti jusqu'à fin Août, les rotariens prenant aussi des vacances!

再次感谢这个重大的翻译工作（我可以想像），也谢谢作为与台北扶轮社之间的媒介。

Encore une fois, MERCI pour cet important travail de traduction(j'imagine) et MERCI de servir de relais avec le club de Taïpei.

我这礼拜会把东西翻译好，并向我们的扶轮社报告，还有把它放在我们的扶轮网站上。

Je terminerai la traduction cette semaine, l’adresserai aux Clubs Rotary et la publierai sur notre site rotarien.

这也就是为何杜尔扶轮社热切希望其他扶轮社共同参与此计画，并且提供资金赞助的原因。

C’est pourquoi le club de Tours souhaite vivement que d’autres clubs Rotary s’associent à ce projet, et contribuent ainsi à son financement.

再次请你帮忙台北扶轮社们对于多哥水井计划：饮水的取得一事上之合约有更进一步的进展。

Merci une fois encore de faire avancer l'engagement des clubs de Taïpei dans notre opération Puits au Togo: l'Accès à l'eau potable.

事实上，我已经跟我们团内一个伙伴提及这件事。她是我们团的一位前团长，而他总是非常热心于扶轮运动。

En fait, je l’ai déjà mentionné à une copine rotaractienne, une ex-présidente toujours très engagée dans nos actions rotariennes.

他想要请您提供台北扶轮社们作为海外协办社所应该签署的文件，这样我们可以向我们地区申请地区指定基金。

Il voudrait vous demander les formulaires que les clubs de Taïpei doivent signer en tant que clubs parrains internationaux pour demander des DDFs auprès de notre district.

为了达到成效，此计画必需为其他扶轮社所支持，而非单靠杜尔扶轮社与达庞扶轮社的力量；尤其当此计画是如此重要时。

Pour aboutir, ce projet doit être soutenu par d’autres clubs que les seuls clubs de Tours et de Dapaong, particulièrement en raison de son importance.

如同上次转达给您们的讯息中所提到，杜尔扶轮社寄给我们有关「多哥水井计画」更详尽的介绍文件。翻译如后，提供您们参考。

le Rotary Club de Tours nous a envoyé une fiche de présentation détaillée de l’opération « Puits Togo». Ci-après, la traduction pour votre référence.

我很高兴收到您的来信与知晓您的提议，我也知道台北的扶轮社员一定会因这个计划感到雀跃的。（这对以前来说应该是难以想像的，我觉得！）

Je suis contente de vous lire et de recevoir votre proposition, et je suis certaine que les rotariens de Taïpei seront ravis par ce projet!(C'était inimaginable, je pense!)

我很高兴收到您的来信与知晓您的提议，我也知道台北的扶轮社员一定会因这个计画感到雀跃的。（这对以前来说应该是难以想像的，我觉得！）

Je suis contente de vous lire et de recevoir votre proposition, et je suis certaine que les rotariens de Taïpei seront ravis par ce projet!(C'était inimaginable, je pense!)

我很高兴收到您的来信与知晓您的提议，我也知道台北的扶轮社员一定会因这个计画感到雀跃的。（这对以前来说应该是难以想像的，我觉得！）

Je suis contente de vous lire et de recevoir votre proposition, et je suis certaine que les rotariens de Taïpei seront ravis par ce projet!(C'était inimaginable, je pense!)