上能法语怎么说

然而它有自己的格式规范，以使该字段成为原则上能被计算机解析的数据-不过很遗憾您不能修改这特定格式。不是全部图像格式都支持文字段。

Toutefois, ce champ est spécifique à chaque format et peut donc en théorie contenir des données interprétées que vous ne devriez pas modifier, mais c' est peu probable.

我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。

J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

一个制造上的失误把这台机器发射到了天上，于是在小城上空变成了能制造食物的超大机器。

Un défaut de fabrication la propulse dans le ciel, où elle se mue en engin géostationnaire au-dessus de la ville.

这就是那则惊人的小广告，网民们现在能于在线拍卖网站“易趣网”上查看。

Voici l’étonnante petite annonce que les internautes peuvent actuellement découvrir sur le site d’enchères en ligne, eBay.

事实上，在谈论一些重要问题时，我们最好能当面交流，而非通过电话或邮件。

Il est, en effet, nécessaire de discuter des questions importantes en personne, plutôt qu'au téléphone ou par mail.

这部分可以最后装，但如果能考虑到装前先给主板上的注油点加油，现在装也没有问题。（译者注：杠杆挡住了主板的某些加油点）

Il est peut être plus conseillé d'assembler cette partie à la fin, mais ça ne pose pas de problème si on pense à huiler les pierres du mouvement de base avant.

你能就它的事迹谈论上几个小时，而且手机里全是它的照片，供你随时向周围的人展示。

Tu peux passer des heures à parler de ses exploits et ton téléphone est rempli de photos que tu adores montrer à ton entourage.

2012年，全世界的地图都在我的手机或GPS导航仪上，它总是能告诉我所在的位置。

En 2012, j'ai toutes les cartes du monde sur mon téléphone ou mon GPS, qui me disent en permanence où je suis.

正确。酸度被誉为酒上的背刺。酸度能延长酒在口中口感的保留时间、增强酒味。酸度是一种氧化剂，就像柠檬能减缓鳄梨的黑化。

VRAI. L'acidité est l'épine dorsale du vin. Elle permet au vin de gagner en longueur et en tenue dans le temps. Elle a des vertus antioxydantes, comme le citron qui empêche l'avocat de noircir.

他平素总把自己关在这密不透风的地方，是因为患有风湿病，害怕穿堂风，为了能时时监视其属下的一举一动，他特意在屏风上挖了两个洞。

Il se barricadait là-dedans, par crainte des courants d'air, car il était rhumatisant. Il avait seulement percé deux trous dans le papier pour surveiller son personnel.

次日，年龄上可以甚至能当克丽丝泰尔爷爷的爷爷的赫夫纳再度证实了此消息。

Le lendemain, celui qui pourrait être l'arrière grand-père de sa nouvelle conquête tenait à mettre les points sur les "i".

你在精神上很空虚，你想要倾诉但却无人能懂.但是我总是想知道你过得好不好？

Vous manquez sur l'esprit de la très forte, vous voulez dire tant de personnes. Mais la plupart veulent savoir que vous avez une bonne ou une mauvaise chose?

世界上最大的印象派画作能被吉尼斯世界纪录大全审核通过么？

Le record du monde du plus grand tableau impressionniste vivant au monde est-il homologué par le livre Guiness des records?

一个安装在牙刷柄上的太阳能元件，能供应消灭细菌所需的能量。

Une cellule solaire intégrée au manche fournit l'énergie nécessaire à la destruction des bactéries.

一个安装在牙刷柄上的太阳能元件，能供给覆灭细菌所需的能量。

Une cellule solaire intégrée au manche fournit l'énergie nécessaire à la destruction des bactéries.

精神上和身体上都显得非常平静和镇定，他希望能够继续获得胜利，在蓝衣军团和在白衣军团一样，能和皇家马德里一起共同迎取更多的胜利。

Serein, bien physiquement et mentalement, il espère continuer à enchaîner les victoires.En Bleus comme en Blanc, avec le Real Madrid.

再说唐卡德尔号上的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

D'ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d'eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

在生意上，他们是专家和真正的大师，这个头衔没有人能夺走，我觉得这是在他们血液里流淌着的。

En negocios son expertos y verdaderos maestros, eso no se los va a quitar nadie, creo que lo llevan en la sangre.

从根本上讲，我们提供了一个能更好地支持各种复杂网络应用的浏览器基础平台。

Plus en profondeur, nous avons souhaité jeter les bases d’un navigateur qui gère beaucoup mieux la complexité des applications du web actuel.

他踩着凳子向上爬，在双手撑上两条屋梁后，顺利进入了阁楼.在那里他弯下腰从我手里接走灯笼以便我能爬上去.

Il gravit l’escabeau et, après avoir pris appui de ses mains sur deux poutres, il se hissa dans le grenier.Là, s’aplatissant sur le ventre, il me débarrassa de la lampe pour que je puisse le suivre.

如果我们能表现的像上两场一样出色，我们就一定能战胜罗马。

Maintenant, la Roma arrive à Turin pour gagner mais si nous réussissons à jouer notre football, nous pouvons en faire notre match.

从他能那么做开始，他就一个人呆着。在学习，在课间休息时，他总是在同一张长凳上远离人群，他管长凳叫“勇气”，然后，他闭上了眼睛。。

Dès qu'il pouvait, il restait seul. A l'école, pendant la récréation, il s'isolait toujours sur le même banc qu'il appelait "courage", puis, il fermait les yeux.

应用不需要网络连接，因此该应用能很好的在iPodTouch和iPhone上安装使用。

L'application ne nécessite aucune connexion réseau, donc parfaitement adapté à l'iPod Touch et à l'iPhone.

他踩着凳子向上爬，在双手撑上两条屋梁后，顺利进入了阁楼.在那里他弯下腰从我手里接走灯笼以便我能爬上去.

Il gravit l’escabeau et, après avoir pris appui de ses mains sur deux poutres, il se hissa dans le grenier.Là, s’

原来玫瑰上的一根刺刺穿了"爱情"的一只眼睛。"狂热"不知如何是好。她恳请"爱情"原谅，希望能得到"爱情"的宽恕，甚至发誓要一直跟随着"爱情"。"

Elle *’**cusa, implora l’ Amour pour avoir son pardon et alla jusqu’à lui promettre de le suivre pour toujours.

是那些比利牛斯山脉和阿尔卑斯山脉的山地.在向上的坡上骑行，顶着烈日，忍受着45度的高温，你能想象吗？那一点也不容易！

Ce sont des etapes de montagne dans les Pyrenees et les Alpes.Oui,sur la route qui monte,sous un beau soleil et 45* de temperature,tu t'imagines?C'est pas facile du tout!

为了迅速成长为一个无人能挡的大人，小周周希望把要走的路的烤掉，把要上的课都跳掉，把时间高速地转动起来。

griller les étapes, sauter des classes, faire filer le temps pour devenir enfin un grand que plus rien ni personne n'arrêterait!

10月16日星期一，我将会在斯特拉斯堡呆上几个小时...如果能和大家一起吃个饭，那将是再好不过了！

Ce lundi 16 octobre, je passe quelques heures à Strasbourg... aussi, si ça dit à quelqu'un de se faire un petit resto à Strasbourg le midi, ce sera avec joie!

10月16日星期一，我将会在斯特拉斯堡呆上几个小时...如果能和大家一起吃个饭，那将是再好不过了！

Ce lundi 16 octobre, je passe quelques heures à Strasbourg... aussi, si ça dit à quelqu'un de se faire un petit resto à Strasbourg le midi, ce sera avec joie!