出差法语怎么说

为了在出差或是旅行时更好地交流。

Pour mieux communiquer lors de voyages professionnels ou pour les vacances.

老师要出差，因此他要调课。

Comme le professeur part en mission,il veut décaler(déplacer)les cours.

销售部经理出差了，明天不能来开会。

8.Le directeur des ventes est parti en mission, il ne porra pas participer à la conférence demain.

这人正在准备出差的行李。

apprêter ses affaires pour le déplacement.

好长时间没见到你的妻子了。她出差了吗？

Ca fait longtemps que je n'ai pas vu votre femme. Elle est partie en mission?

出差费用由雇主担负。

déplacement sont pris en charge par l'employeur.

出差费用由雇主担负。

frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.

我很愿意参加贵公司的晚宴，可惜周五我正出差在外。

2.J'avais envie de participer à la soirée offerte par votre entreprise, mais malheureusement je pars en mission vendredi.

阿尔卡特公司的马丁先生出差在外，他派助理来参加。

6.M.Martin de la Société Alcatel est parti en mission, il envoie son assistant pour participer à sa place à cette conférence.

由于他经常出差，一个小旅行箱对他来说是不可或缺的。

Puisqu'il se déplace souvent, une petite cantine est indispensable pour lui.

非常遗憾。明天我要出差。请允许我向您表达我的歉意。

Je suis désolé. Je dois partir en mission après-demain. Permettez-moi de vous exprimer mon regret.

我们不能出差错，因为比赛时间短，即便走错一步都是致命的。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

应聘者想知道你是不是可以参加一些开到很晚的会议或者出差几天。

Le recruteur a besoin de savoir s’il vous sera possible d’assister à certaines réunions tardives ou bien de vous déplacer parfois pour deux ou trois jours.

因为工作的原因我有机会到巴黎出差。我是无论如何都不会错过的。

"J'ai l'occasion d'aller à Paris grâce à mon travail. Je ne manquerai ça pour rien au monde."

Sylvie和你，你们要把出差时间错开，因为工作中总是需要你们其中的一个。

décaler le temps de mission parce qu'on a toujours besoin une de vous dans le travail.

Sylvie和你，你们要把出差时间错开，因为工作中总是需要你们其中的一个。

Sylvie et toi, vous devez décaler le temps de mission parce qu'on a toujours besoin une de vous dans le travail.

Sylvie和你，你们要把出差时间错开，因为工作中总是需要你们其中的一个。

Sylvie et toi, vous devez décaler vos départs en mission, parce qu'on a toujours besoin de l' une de vous au bureau.

十八岁的时候，我的家人将我托付给一个亲戚照顾，她和她的丈夫要去托斯卡纳出差。

À dix-huit ans, ma famille me confia aux soins d’une de mes parentes que des affaires appelaient en Toscane, où elle allait accompagnée de son mari.

当路易丝从中国出差回来，发现她住的那条街曾是一起罪案的现场。没有证人，所有人都睡了。

Alors qu'elle rentre d'un voyage professionnel en Chine, Louise découvre que sa rue a été le théâtre d'un crime. Aucun témoin, tout le monde dormait.

但对于一些招聘者来说，土生土长的巴黎人通常不会受到青睐，特别是在“搬迁”或“出差”的问题上。

Mais pour certains employeurs… le parisien « pure souche » n’a pas toujours bonne presse!

不好意思，上周我出差和休假了，看到了你的邮件，谢谢你对我们工作的理解和支持。[translate]

Enrichie en huile de pepins de raisin et en beurre de Karite,cette creme aide a hydrater et les enveloppe dun delicat parfum fleuri de pivoine. [translate]

爸爸今天又出差了，宝宝你知道吗？等爸爸回家的时候，你已经顺利地进入35周了，你大约也和我们一样期盼着出生的日子吧！

Papa est parti pour une mission à WH. Le sais-tu, Baobao? Quand il reviendra, tu auras 35 semaines. Et toi aussi, tu attends avec impatience l' arrivée de ce jour heureux?!

爸爸今天又出差了，宝宝你知道吗？等爸爸回家的时候，你已经顺利地进入35周了，你大约也和我们一样期盼着出生的日子吧！

Papa est parti pour une mission à WH. Le sais-tu, Baobao? Quand il reviendra, tu auras 35 semaines. Et toi aussi, tu attends avec impatience l' arrivée de ce jour heureux?!