于时法语怎么说

然而，特别是在一个人于某一时刻超越时代﹑担任时代代言人并成为不朽者的能力中，有一种神奇的魔力。

Mais surtout il y a de la magie, dans la capacité d’une personne, à un moment, de traverser le temps, d’en être l’interprète et d’être immortel!

从柏林到巴塞罗那，其间经过斯洛伐克和比利时，数百名勇敢的人丝毫不在乎圣诞节的寒冷，而浸身于刺骨的水中，甚至还游起泳来。

De Berlin à Barcelone, en passant par la Slovaquie et la Bretagne, ils sont des centaines de courageux à passer outre le froid de Noël pour se tremper, voire nager, dans une eau glaciale.

最早的桥在法王路易·菲利浦在位时，由旁塞洛于1834年建成。

Le premier pont a été construit en 1834 par Ponceleau, sous Louis Philippe.

西俄舞者玛娅•普丽谢斯卡娅是继安娜•巴普洛娃之后在古典舞蹈中最伟大的舞者之一。在89岁时因心脏病发作，逝世于穆尔西亚2015年5月2号。

La bailarina hispano-rusa Maya PlisetsKaya, una de las más grandes de la danza clásica tras Anna Pavlova murió el dos de mayo(2015) en Múnich, de un infarto a la edad de 89 años.

（于魁北克）昨天下午，在湿热多云的天气下，步行者和车手们终于完成了第四届美港湖24小时活动的旅程。

(Québec) C'est dans une chaleur humide et sous un ciel nuageux que les marcheurs et les cyclistes du quatrième 24 heures du Lac-Beauport ont complété leur défi hier après-midi.

本周五，2011年11月11日11时11分对于神秘主义者来说是一个罕见的数字排列。

Pour les ésotériques de tout bord, un alignement numérique rare interviendra ce vendredi 11 novembre 2011, à 11h11.

但很快就亮起了灯.灯火全部点燃时，琥珀堡有种别于白天的美.俺技术太差，不敢贴照片上来.

Quand il est allumé, il est plus beau que l’on le voit en plein journée. A cause de ma mauvaise technologie, la qualité de photos est très inférieure.

1965年生于首尔，1971年被一个比利时家庭收养的盛，便是其中之一。

Né en 1965 à Séoul et adopté en 1971 par une famille belge, Jung est l’un d’entre eux.

露西安·黛丽勒，真名露西安·亨丽埃塔·德拉西，是一位法国歌手，于1913年4月16日生于巴黎14区，于1962年4月10日（48岁时）卒于摩纳哥。

Lucienne Delyle, née Lucienne Henriette Delache, est une chanteuse française née le 16 avril 1913 à Paris 14e et morte de leucémie le 10 avril 1962(à 48 ans) à Monaco.

1995年5月8日邓丽君42岁时去逝于泰国清迈，遇难于旅行中的哮喘病突发。

Teresa Teng meurt à l' âge de 42 ans, le 8 mai 1995 à Chingmai, en Thaïlande, victime d'un attaque d'asthme pendant un voyage.

案件发生五年过后，伦敦和莫斯科仍然对此各执一词、互不相让。两国由这一案件引发的严重分歧和紧张关系仍将贯穿于整个48小时的访问过程。

Cinq ans après, cette affaire reste un sujet de contentieux entre Londres et Moscou. Elle sera présente en toile de fond de ce déplacement de 48 heures.

德比肥皂剧太泛滥了，于是压力就产生了，因为双方球员都有他的立足点，但是当一件事已经过去时，就应该只着眼于国家队了，它（国家队）代表着所有人。

Se jugaron demasiados Madrid-Barça, y se crearon tensiones porque ambos tenían sus intereses, pero cuando ha pasado sólo hay que pensar en la Selección, que representa a todos.

这位图卢兹连环凶杀案的凶手于周四，3月22日被击毙。突击队在早上围剿了他32小时。

L’auteur des assassinats de Toulouse et Montauban a été tué jeudi 22 mars, lors d’un assaut matinal, par les hommes du Raid, qui le cernaient depuis 32 heures.

花皮软质奶酪：皮是软的，成毡状。得名于炼制时生成的像花一样的发霉的绒毛。。

Les fromages à pate molle à croûte fleurie:Leur croûte est blanche et feutrée. Ils doivent leur nom à ce duvet de moisissure appelé "fleur" qui se développe pendant l'affinage.

由洛希尔集团所控制，开往比利时的火车站台，于1846年正式落成（建筑师莱昂斯·雷诺，工程师布莱维尔），在1854年前后就已经不能够满足需求了。

Le quai de la ligne vers la Belgique, contrôlé par le Groupe Rothschild et inauguré en 1846(Léonce Reynaud, architecte - Bréville, ingénieur), était déjà insuffisant autour de 1854.

阿涅斯.瓦尔达1928年生于布鲁塞尔，她与四个兄弟姐妹在比利时度过了童年。

Née à Ixelles(Bruxelles) en 1928, Agnès Varda passe sa petite enfance en Belgique avec ses quatre frères et sœurs.

现场群众主要由中国观众构成，在听到于文霞获胜的消息时，现场爆发出热烈的欢呼声。

La public, composé principalement de Chinois, a explosé de joie à l'annonce de la victoire de Yu Wenxia.

它使得我们的登山方便了不少。这种阶梯状天然小径形成于火山喷发时抛射出的其中一条召流。

Il était formé par l’un de ces torrents de pierres rejetées par les éruptions, et dont le nom islandais est « stinâ ».

桥长120米，1899年时为了1900年的世界博览会而修建。桥的名字来自于战死于耶拿战役的德比利将军。

D'une longueur de 120 m, elle a été construite en 1899 pour l'Exposition Universelle de 1900, son nom est celui du général De Billy, mort à Iéna.

这比他的前任好一些。尼古拉·萨科奇于2007年初当选时，仅位于第25名。

Il fait mieux que son prédécesseur Nicolas sarkozy qui, en 2007, après son élection, se trouvait en 25e position.

本发明实施例在服务小区中UE比较集中于某些位置时，能更有效的生成高干扰指示。

Dans les modes de réalisation de la présente invention, lorsque des UE dans une cellule de desserte sont relativement concentrés à certains endroits, les HII sont générées de manière plus efficace.

由洛希尔集团所控制，开往比利时的火车站台，于1846年正式落成（建筑师莱昂斯·雷诺，工程师布莱维尔），在1854年前后就已经不能够满足需求了。

Le quai de la ligne vers la Belgique, contrôlé par le Groupe Rothschild et inauguré en 1846(Léonce Reynaud, architecte - Bréville, ingénieur), était déjà insuffisant autour de 1854.

不过，我们买地时选择了传统的平原为辅，优质山地为主。那里的山地庄园毫不逊色于桑赛尔。

Mais comme nous avons acheté, nous avons voulu avoir un peu de plaine comme se passe en nouvelle-Zélande, mais aussi des beaux coteaux, on a des très,très beaux coteaux comme chez nous àSancerre.

在蒸馏时，您可在到达一定温度时就将烧杯旋转‧度，这要蒸馏后四个小盖子里都会有特殊的液体，这取决于这些液体的沸点。

Lors de la distillation, on tourne le bécher de ‧° après qu' une température donnée ait été atteinte.

王太后因患乳腺癌在65岁时于卢浮宫去世。

La reine mère, atteinte d’un cancer du sein, s’éteint au Louvre à l’âge de 65 ans.

它来自于桥牌，打桥牌时，打牌的人要从牌的4种颜色中叫出一个作为他所希望的王牌（即叫牌）。

Elle provient du jeu de bridge dans lequel les joueurs annoncent une des quatre couleurs qu’ils souhaitent poser comme atout.

22岁的CarlosHenriqueReinesch是一位来自巴西的年轻摄影师，专注于摄影才短短3年时间。他的作品大都带有超现实主义和都市氛围。

Carlos Henrique Reinesch est un photographe âgé de 22 ans résidant au Brésil. Il s’est lancé dans la photo il y a seulement 3 ans et est inspiré par le surréalisme et l’ambiance urbaine.

22岁的CarlosHenriqueReinesch是一位来自巴西的年轻摄影师，专注于摄影才短短3年时间。他的作品大都带有超现实主义和都市氛围。

Carlos Henrique Reinesch est un photographe âgé de 22 ans résidant au Brésil. Il s’est lancé dans la photo il y a seulement 3 ans et est inspiré par le surréalisme et l’ambiance urbaine.