回归法语怎么说

回归我的灵魂，我的根，我的家园

Toucher mon ame, mes racines, ma terre...

使用者的社会回归和重新就业。

Réintégrer les usagères dans la société et le monde du travail.

方格回归！羊毛短大衣，双排扣。

Le grand retour des carreaux! Le manteau court en lainage, double boutonnage, pattes sur bas de manches, poches devant.

只有配偶津贴（见养老金回归）。

Seuls les époux en bénéficient(cf.Pension de réversion).

景观回归真实性，园林越来越自然化。

authenticité du paysage, jardin de plus en plus naturalisés.

这是一个黄金女人的回归。

C'est le retour d'une femme en or.

但它却因为错误的计算没有完全贴近回归年。

Il n’est toutefois pas encore assez proche de l’année tropique à cause d’une erreur de calcul.

1996年，乔布斯的回归给了苹果一次喘息之机。

En 1996, le retour de Jobs redonne son souffle à Apple.

《巴黎小情歌》整部电影分为三部分：离开，迷失，回归。

Il y a trois parties dans ce film: le départ, l'absence et le retour.

美国这次战略回归亚洲，也是应了该地区几个国家的要求。

Si l'Amérique est de retour en Asie, c'est aussi parce que plusieurs pays de la région le lui demandent.

如果说我们喜欢的季节到来了，那么也是泳衣回归的时候了！

Si notre saison favorite arrive, c’est aussi le grand retour du maillot de bain.

一年之后，我做出了回归的决定，对于这个决定，我毫不含糊。

Un an après, je reviens sur une décision sur laquelle j’étais catégorique.

大多数“达人”从网上涌现出来，走红以后又隐姓埋名回归到网络里。

La plupart de ces "daren" surgissent des profondeurs du Web, décrochent leur moment de célébrité avant - pour la majorité - de retourner dans l’anonymat des réseaux.

因为，在一些极端的案例里，父母都希望立即回归单身生活，谁也不想带孩子。

Car, dans certains cas extrêmes, ni le père ni la mère, qui ont hâte de retrouver leur vie de célibataire, ne souhaitent la garde du bébé.

艺术总监这样设计的目的在于，让人们感受到春季带来的清新明快，回归自然之感。

Objectif du directeur artistique en poste depuis trois saisons: insuffler de la fraîcheur, davantage de simplicité et, surtout, du naturel dans l'attitude.

2016年包含2月29日，这多出的一天是为了更好地与划分四季的回归年配合。

2016 comprend un 29 février un jour de plus dans l’année ayant pour but de s’aligner au mieux sur l’année tropique qui définit les saisons.

除非玉佛回归我所有要不然不管怎麽样，你和你的目标...都不会得到英国的军事协助

Tant que le Buddha de Jade n' est pas en ma possession... vous et votre cause... ne recevront aucune assistance militaire britannique

我坚信如果没有图拉姆、齐达内、马克莱莱的回归，法国照样可以晋级，但也或许我错了。

Je reste persuadé que l'équipe de France aurait pu se qualifier sans les retours de Thuram, Zidane et Makelele, mais peut-être que je me trompe.

我坚信如果没有图拉姆、齐达内、马克莱莱的回归，法国照样可以晋级，但也或许我错了。

persuadé que l'équipe de France aurait pu se qualifier sans les retours de Thuram, Zidane et Makelele, mais peut-être que je me trompe.

在新闻发布会中武平指出，在第二次分离之后，「神州八号将在11月17日晚回归地球」。

Après leur deuxième séparation, "Shenzhou VIII doit revenir sur Terre le 17 novembre en fin de journée", a indiqué Me Wu lors d'une conférence de presse.

然而，尽管白昼缩短，气温凉爽起来、秋乏重新回归，但秋天也可以迅速成为魅力十足的时刻。

Pourtant, malgré les jours qui raccourcissent, la température qui rafraîchit, et la fatigue qui revient, l'automne peut très vite devenir un véritable moment de magie.

当一切回归常规，你可能感觉不是太美好，因为你已经习惯了夏天的节奏。你应该知道这不会继续下去。

No vas a sentirte de lo más completo con tu vida volviendo a la normalidad y es que ya te habías acostumbrado a la rutina del verano. Sabes que esto no puede seguir.

尽管已经回归中国，这个大不列颠从前的殖民地仍旧需要从中国大陆来的护照，而且享有很大的自治权。

colonie britannique nécessite tout de même un passeport en venant du continent, et jouit d'une grande liberté.

一年有四季，所有的温带地区皆尽如此。在中国和在法国一样，人们总是在等待着冬季的结束和春季的回归。

L'année a quatre saisons, c'est pareil dans toutes les zones tempérées. Et en Chine comme en France, on attend toujours la fin de l'hiver et le retour du printemps.

那时，他在和他的朋友，甲骨文公司的ceo拉里•埃利斯一起起草一份计划，旨在购回苹果，并回归ceo之位。

" Il élabore alors un plan avec son ami Larry Ellison, le richissime patron d'Oracle, pour racheter Apple et revenir à sa tête.

90年代，回归极简艺术。1990年家具们从一个房间运到另一个房间，空间可服务于多种用途，设计出现混搭风格。

Retour au minimalisme dans les années 90. 1990 Les meubles voyagent d』une pièce à l』autre, les espaces s』ouvrent à de multiples usages, les styles se mélangent.

90年代，回归极简艺术。1990年家具们从一个房间运到另一个房间，空间可服务于多种用途，设计出现混搭风格。

Retour au minimalisme dans les années 90. 1990 Les meubles voyagent d』une pièce à l』autre, les espaces s』ouvrent à de multiples usages, les styles se mélangent.