出自法语怎么说

请指出每条新闻出自那个栏目。

Indiquez la rubrique correspondant à chacune de ces informations.

比如它们学习说出自己的名字。

Ils apprennent par exemple à dire leur nom.

我觉得这不太好，尤其出自小圭之手。

Je trouve ça pas très gentil, surtout venant de Kyu'.

这些话出自一颗真正的爱心。

Voila ce que peut dire un cœur vraiment épris.

出自我的话语...我保留着

De mes mots... je garde

法国传统鹅肝酱出自西南地区和阿萨斯。

Ainsi, si traditionnellement, deux régions françaises, le Sud - ouest et l'Alsace, se disputent la paternité de ce mets de fête, l'origine du foie gras est en réalité très ancienne.

认识是说妇女们也勇于提出自己的小小意见。

Les femmes pauvres osent faire une petite remarque.

不舍得付出自己情感的人不会爱，也不会被爱。

N’aiment et ne sont pas aimés ceux qui veulent épargner,économiser leurs sentiments.

不舍得付出自己的情感的人不会爱，也不会被爱。

N'aiment et ne sont pas aimés ceux qui veulent épargner, économiser leurs sentiments.

不舍得付出自己情感的人不会爱，也不会被别人爱。

N'aiment et ne sont pas aimés ceux quiveulent épargner, économiser leurs sentiments.

这些盘子被证实出自中亚的工场，有可能是大夏人的。

proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子被证实出自中亚的工场，有可能是大夏人的。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

中法两国希望为解决冲突、和平处理危机做出自己的贡献。

La France et la Chine souhaitent contribuer à la résolution des conflits et au traitement pacifique des crises.

中法两国希望为解决冲突、和平处理危机做出自己的贡献。

et la Chine souhaitent contribuer à la résolution des conflits et au traitement pacifique des crises.

谦虚是一门让别人说出自己心中所想的个人的全部优点的艺术。

La modestie est l'art de faire dire par d'autres tout le bien que l'…

“生活多么美好啊”，你知道？？话出自哪儿？吗？“生活多么美好”

" Pas chouette, la vie? "C' est dans quel film?

库斯卡同一墓的另一群随葬品来自意大利，出自一世纪罗马手工作坊。

Un second group d’objets de la même tombe de Kossika provient d’Italie et est issu d’ateliers romains du Ⅰe scècle de notre ère.

为了成功，必须时刻显出自己与众不同的个性，公式化的回答是没有用的。

Pour faire mouche, une candidature doit être toujours personnalisée, les réponses standardisées sont donc à bannir!

无知的孩子，你好好看看，仔细欣赏一下这出自天神的想象力的文字吧！”

Mais regarde donc, admire donc, impie, ces types qui sont sortis de l’imagination d’un dieu!

一些珍贵的首饰盒，一些出自仙女的巧手制成的家具，都被人轻蔑地堆在一起。

Des coffrets précieux, des meubles faits par la main des fées, y étaient dédaigneusement amoncelés.

由于他谈到今年夏天，意欲推出自己的品牌，导致引出说他要离去威登的传闻。

Depuis qu’il a évoqué, cet été, le désir de lancer sa propre marque, la rumeur court sur son supposé départ de Vuitton.

试着亮出自己的声音，即便是在工作的时候。记得用你的言辞和语调表示自己的存在。

On essaie de poser sa voix, voire même de la travailler. N'hésite pas à t'enregistrer pour prendre conscience de tes tics de langage et de tes inflexions.

利比亚全国过度委员会刚刚露出自己的真面目，可那些西方国家还在帮助他们获得权力。

Le CNT vient de révéler sa vraie nature et les pays occidentaux ont malheureusement contribué à les mettre au pouvoir.

有时人们会觉得你很冷，心不在焉，但这并不是你：你只是在等待合适的时机展现出自己。

On peut parfois te trouver froide ou absente, mais c’est mal te connaître: tu attends seulement le bon moment pour te dévoiler.

不要对我说你爱我，除非出自你真心，因为我可能会做出一些疯狂的事，比如...相信你。

Ne me dis pas que tu m'aimes à moins que tu le penses vraiment, car je pourrais faire quelque chose de fou comme... y croire.

火星表现出和睦的迹象，给你带来友好的生活。鼓励你走出自己的小世界，回应朋友们的友谊。

Mars en aspect harmonique. Voilà qui vous promet une vie amicale bien remplie. De quoi vous encourager à quitter votre bulle pour répondre aux multiples sollicitations de vos copains.

但认为不该逐字逐句遵循法律并非出自对法律的判断而是对既定出现的特定个案所做出的判断。

Mais celui qui dit que dans tel cas il ne faut pas suivre la loi à la lettre, ne juge pas de la loi, mais d'un cas déterminé qui se présente.

但认为不该逐字逐句遵循法律并非出自对法律的判断而是对既定出现的特定个案所做出的判断。

Mais celui qui dit que dans tel cas il ne faut pas suivre la loi à la lettre, ne juge pas de la loi, mais d'un cas déterminé qui se présente.