得对法语怎么说

他考虑得对极了。那谁能预测出我们脱身需要的最少时间呢？

prévoir le minimum de temps nécessaire à notre délivrance?

不要过早下结论，你可以表现得对他的工作很感兴趣的样子，实际上去观察他的那些借口到底是不是真的。

Ne tirez pas de conclusions hâtives; montrez plutôt que vous vous intéressez à son travail afin de voir si ses excuses semblent réalistes.

莉莉：对，它游得真好。

Oui, il nage très bien.

“根据昨天的消息，它已经到了塞得港的外海，一百六十公里长的运河对这样一条快船说来，算不了什么。

Il a été signalé hier au large dePort-Saïd, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un telmarcheur.

小熊我认识字的对吧？为了给你讲故事，我得像这样把嗓子压低。

Et nounours je sais bien lire. Pour lire, on prend une grosse voix comme?a.

"得，得，得，得，"格朗台说，"我知道你的意思。你是个精明的好人，咱们明天再说好吗？今天我忙得很。"他又转身对格朗台太太说："太太，给他五法郎。"

Ta, ta, ta, ta, dit Grandet, je sais ce que tu veux dire, tu es un bon diable, nous verrons cela demain, je suis trop presse aujourd'hui.

然后有一天，我对自己说，现在这样虽然很好，但这是不够的。然后，你动议。你得做些什么。于是我将把她拍摄了下来。

Et puis un jour je me suis dis c’est bon maintenant?a suffit. Elle a un vrai truc. Alors tu te bouges. Tu fais quelque chose. Va la prendre en photo.

第二天，路路通是又饿又累，他对自己说，不管三七二十一，得先想办法吃饭，越快越好！

Le lendemain, Passepartout, éreinté, affamé, se dit qu'il fallait manger à tout prix, et que le plus tôt serait le mieux.

这是对氢原子的原子核拥有可以表现得像一个小的磁搅拌器在一定条件下。

Elle repose sur la propriété du noyau des atomes d'hydrogène de pouvoir se comporter comme une petite toupie aimantée dans certaines conditions.

因此我们能做出不太自我欺骗的总结：对母语的鉴定和掌握决定了对外语习得的必要时间。

On peut donc conclure sans trop se tromper que l'expertise dans la maîtrise de sa langue natale conditionnera le temps nécessaire à l'acquisition d'une langue étrangère.

“当然得做，不过医保对同样的测试只报销一次哦。”

Normalement oui, mais l'assurance maladie ne paie pas deux fois pour les mêmes tests.

“我担心你得的是遗传病。”医生对小伙子说。

Je crains, dit le médecin à un jeune homme, que votre maladie soit héréditaire.

人被带入社会网络中也同样如此：“他需要另一存在，对他讲话以便习得。”

C’est même ainsi que l’homme est pris dans le réseau du social: il faut qu’il ait un autre être qui lui parle pour qu’il apprenne.

到我们举行婚礼时，还可再作一点改动，就对朋友们说，你当初所以未将‘杜’字单独标出，是考虑到自己所处的地位而不得不表现得谦虚一点，甚至什么也不用说。

Au moment de notre mariage, nous pourrons encore modifier un peu cela en disant aux amis que vous aviez renoncé à votre du par modestie, étant donné votre position, ou même sans rien dire du tout.

令我吃惊的是，我竟理解得这么透彻。他所讲的一切对我都显得很容易，很容易。我同样觉得，我还从来没有这么认真听讲过，他也从来没有这样耐心讲解过。

Je crois aussi que je n’avais jamais si bien écouté et que lui non plus n’avait jamais mis autant de patience à ses explications.

四分之一得人表示对租车很感兴趣，就像巴黎的自行车租用服务。

Et un quart d'entre eux seraient intéressés par la location de voitures à l'heure en ville sur le modèle des vélibs parisiens.

第二天，路路通是又饿又累，他对自己说，不管三七二十一，得先想办法吃饭，越快越好！

éreinté, affamé, se dit qu'il fallait manger à tout prix, et que le plus tôt serait le mieux.

过了一段时间，两人又见面了，朋友看到她指甲又长又美丽，涂饰得完美无缺，就对她说：

Quelques temps plus tard, elles se croisent à nouveau, et l'amie voyant que sa copine a de beaux ongles bien longs et peints impeccablement, lui dit:

过了一段时间，两人又见面了，朋友看到她指甲又长又美丽，涂饰得完美无缺，就对她说：

ues temps plus tard, elles se croisent à nouveau, et l'amie voyant que sa copine a de beaux ongles bien longs et peints impeccablement, lui dit:

另一方面，易捷公司的律师菲利普对·范得·莫兰却对于上诉法庭的司法解释“十分不服”，驳斥“歧视”一说。

De son côté, l'avocat de la compagnie, Philippe Van der Meulen, a affirmé qu'"EasyJet est en total désaccord avec l'analyse juridique" de la cour d'appel et réfute toute discrimination.

有？时候你得？对人性有一些信念

Tu sais, à un certain point, tu dois avoir foi en l' humanité

”他看了看这个戒指———确实仿制得非常好，闪闪发光，然后又看看这个人，直率地对他说：“老兄，不要白费口舌了，你这套把戏骗不了我！”

Il regarde la bague-les br lllants étaient vraiment bien imités, puis l’homme, et dit simplement, “ Inutile, mon vieux, je connais le truc!

”他看了看这个戒指———确实仿制得非常好，闪闪发光，然后又看看这个人，直率地对他说：“老兄，不要白费口舌了，你这套把戏骗不了我！”

Il regarde la bague-les br lllants étaient vraiment bien imités, puis l’homme, et dit simplement, “ Inutile, mon vieux, je connais le truc!