债权法语怎么说

回收债权可能在买受人破产的情况下产生。

naître en cas d'insolvabilité de l'acheteur.

（三）记录设保人或有担保债权人名称的变更；

iii) enregistrement du changement de nom du constituant ou du créancier garanti;

债权法研究当事人双发或多方之间责任义务构成的规则。

Le droit des obligations étudie les règles de droit qui formalisent les devoirs entre deux et plusieurs personnes.

或（三）担保债权人在银行账户方面系银行的客户”。]

ou iii) lorsque le créancier garanti est client de la banque pour ce qui est du compte bancaire.

债权证明及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证明及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

（四）披露原始登记中记名的有担保债权人向新的有担保债权人转让担保权的情况；

iv) déclaration d'une cession de la sûreté par le créancier garanti désigné dans l'inscription initiale à un nouveau créancier garanti;

此项紧缩措施是应国际债权人的强制要求，旨在防止希腊出现灾难性的债务违约事件。

Les manifestants expriment leur colère face au plan d'austérité exigé par les créanciers internationaux de la Grèce pour lui éviter la faillite.

最近几个星期，关于希腊债务问题的新的救济方法施加其私人债权人的讨论愈演愈烈。

Le débat sur un nouvel allégement du poids de la dette grecque à imposer à ses créanciers privés s'est intensifié ces dernières semaines.

五、1）债权人可以是公民或法人，也可以是国家，享有权利，可以提出要求的人（放贷人））

Le créditeur peut-ětre est une citoyen ou une personne morale,mais aussi peut-etre un pays qui peut jouir de le droit et exiger la demande.

债权人的亏损风险正在提升，尤其是当房地产价格下降并导致被担保土地贬值时，这种风险更大。

Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

依佩雷斯先生看来，目标就是“最大化股东价值，包括我们的在职员工，退休员工，债权人和退休受托人“。

Pour M. Perez, l'objectif est de "maximiser la valeur pour les actionnaires, y compris nos employés, les retraités, les créanciers et les syndics de retraite".

”对于由于拆除附加物而给动产造成的任何损失，强制执行方有担保债权人负责赔偿，但完全由于附加物不复存在而造成的资产价值的任何减少除外。”

Ce dernier est responsable de tout dommage causé au bien meuble par le fait de retirer le bien attaché mais non de la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien attaché.

一个著名教练近年来积累了很多经验，但是他也欠下了很多赌债。他的妻子离开了他，他的事业也远离了他，这时，他没有别的选择，必须接受他债权人的要求。

Chêne est un coach renommé qui accumule les succès professionnels. Mais c'est aussi un joueur invétéré qui a des dettes colossales. A bout de patience, sa femme le quitte.

一个著名教练近年来积累了很多经验，但是他也欠下了很多赌债。他的妻子离开了他，他的事业也远离了他，这时，他没有别的选择，必须接受他债权人的要求。

Chêne est un coach renommé qui accumule les succès professionnels. Mais c'est aussi un joueur invétéré qui a des dettes colossales. A bout de patience, sa femme le quitte.